Инструменты
Мониторинг
Новое
Детальная статистика
Анализ аудитории
Telegraph-статьи
Бот аналитики
Полезная информация
Инструкция Telemetr
Документация к API
Чат Telemetr
Полезные сервисы
Защита от накрутки
Создать своего бота
Продать/Купить канал
Монетизация
Не попадитесь на накрученные каналы! Узнайте, не накручивает ли канал просмотры или
подписчиков
Проверить канал на накрутку
Телеграм канал «Cereal translator»
494
0
268
48
13.6K
Я Даша Фирсова, пишу о том, как перевожу сериалы и фильмы для разных телеканалов, Нетфлиха и прочих ресурсов, а ещё ролики для ютуба.
Фидбек: https://t.me/dariafierce
Поддержать: https://boosty.to/peteglanz
Фидбек: https://t.me/dariafierce
Поддержать: https://boosty.to/peteglanz
Подписчики
Всего
3 139
Сегодня
0
Просмотров на пост
Всего
1 297
ER
Общий
41.33%
Суточный
27.3%
Динамика публикаций
Telemetr - сервис глубокой аналитики
телеграм-каналов
телеграм-каналов
Получите подробную информацию о каждом канале
Отберите самые эффективные каналы для
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
рекламных размещений, по приросту подписчиков,
ER, количеству просмотров на пост и другим метрикам
Анализируйте рекламные посты
и креативы
и креативы
Узнайте какие посты лучше сработали,
а какие хуже, даже если их давно удалили
а какие хуже, даже если их давно удалили
Оценивайте эффективность тематики и контента
Узнайте, какую тематику лучше не рекламировать
на канале, а какая зайдет на ура
на канале, а какая зайдет на ура
Показано 7 из 494 постов
Смотреть все посты
Пост от 14.10.2025 17:41
892
0
8
Изображение
😁
87
👍
3
👎
1
😢
1
Пост от 10.10.2025 22:46
1 698
0
16
Вот сейчас переводили с коллегой "Дом Гиннесса", и нам открылись новые дилеммы "тывыканья". Опять вечный страх, что люди подумают, что если обращение скачет туда-сюда, то это переводчики халтурят, но при этом куча нюансов, которые сложно не учитывать. В итоге куча пар персонажей скачут туда-сюда. Вот герои общаются на людях, и им нужно держать политес. А вот они срутся в кулуарах. А вот они потрахались и в пылу страсти тыкали. А вот ночь прошла, и им обоим стыдно, и хочется отстраниться. А вот у богача есть слуги, и он им то солидно "мистер/мисс", а то напьется и откровенничает. А потом снова проспится. Грёбаные англо-саксы, чем им так мешало слово thou.
😁
127
🔥
33
👍
15
🤔
4
😢
2
Пост от 30.09.2025 23:33
1 100
0
24
Моё лицо, когда в оригинале высокородные господа в викторианскую эпоху факают через слово, а я заменяю слово fucking на "клятые".
Изображение
😁
149
🔥
13
👍
5
👎
1
Пост от 28.09.2025 20:47
1 087
0
8
Синички в общем и гаички в частности очень вертлявые. Вверх головой или вниз — им почти без разницы)
Изображение
Изображение
Изображение
🔥
68
😁
12
👍
3
🤔
2
Пост от 28.09.2025 20:47
1 063
0
4
Очень сильно люблю этот канал про синичек. Не реклама, ни разу не переписывалась с автором вообще. Просто вот ну синички же.
😁
27
👍
2
🤔
1
Пост от 25.09.2025 19:37
1 607
0
7
Изображение
😢
56
😁
11
Пост от 22.09.2025 23:26
2 613
0
24
Несу вам хороший пример типа непереводимой шутки, которую, тем не менее, если подумать, вполне можно перевести.
Скетч Райана Джорджа "Первый чел, который уволился" (ссылка на бусти, но ролик уже всем открыт).
Чел объясняет шефу, почему он увольняется:
Чел: Everything here is grey.
Шеф: ...t?
Чел: No "t"!
Шеф: Add a "t"!
У меня вроде получилось. Да, несколько менее изящно, и понятно, что не слог в слог, но проговорить можно:
Чел: И здесь куча серо...
Шеф: ...тонина?
Чел: Нет: «-сти».
Шеф: «Тонин» лучше!
🔥
87
👍
33
🤔
22
😁
5