Телеграм канал «Cereal translator»

С наступающим, дорогие подписчики. Лучший способ меня поздравить -- скинуться на работы по сохранению петербургского архитектурного наследия. Я всё-таки не только кинопереводчик, но ещё и мамкин градозащитник. Если помните, я тут долго собирала деньги на реставрацию окна в дореволюционном питерском доме. В конце сентября окошечко доделали. Вот вам фоточки до и после. Всем, кто помогал, спасибо гигантское! На работы ушло 4 месяца и 452 тысячи рублей (52 вложила я, ок 90 -- соседи, остальное -- мои прекрасные неравнодушные друзья и подписчики). Сняли мульон слоёв старой краски, покрасили-полачили заново, наполировали фурнитуру, восстановили столярку по центру. На место утраченных стёклышек с фацетами заказали новые. Красота вышла невероятная. Но в парадной 6 этажей, то есть ещё 5 окон в состоянии, как на фоточке "до". Так что, пора собирать на продолжение работ. На следующее лето план минимум -- одно окно, план максимум (мечты-мечты) -- два. Так что реквизиты ниже. За донат любого размера -- поясной поклон. За крупные донаты -- пожизненная благодарность и карма до небес. Все донаты складываем на накопительный счёт и проценты тоже пускаем в дело. Репосты и прочее распространение тоже очень приветствуются. А ещё, если вдруг вы имеете привычку на свою днюху делать посты "вот сюда можете задонатить, чтобы меня порадовать", буду рада, если включите меня в эти списки. Две мои подруги уже так сделали в этом году, выхлоп был хороший. Итак, реквизиты: Сбер: 4274 3200 4311 9661 (Дарья) Тинёк: 2200 7001 6994 9285 (Игорь) Долларовая узбекская виза для визадиректа: 4278 3200 2601 1097 DARIA FIRSOVA Крипта: Ethereum и другие EVM-сети (BNB, Arb, Optimism, Polygon): 0x89a0Fd23EBcb7ba874A7EfDDA92fAba3Ac6A8577 Solana: AKi68pWNs8tM1GbQ8F3qpS52rugitJUXNkhqFN9sTQXH Bitcoin: bc1quwqd30rvl4hx40dp68caglc5sa7st4vraenl78

Как-то много вокруг стало предложений по курсам аудио-визуального перевода, и я всё ещё не могу понять, зачем и кому это нужно. Во-первых, совершенно непонятно, зачем прям платить за обучение профессии, в которой ты даже на хорошем уровне зарабатываешь, как курьер средней трудолюбивости. Во-вторых, я просто не верю в результат. В худперевод ты либо умеешь сразу, либо не научишься никогда. Курсы — это какая-то иллюзия того, что ты сможешь за короткий период наверстать многолетние пробелы по родному языку и культурному кругозору. Если за вами надо систематически править гладкость русского языка, править обороты, лексику и так далее — ну, как бы, и всё, вы не подходите для этой работы. И я не знаю, как это исправить во взрослом возрасте. Разве что отправить человека на дачу без интернета и не выпускать, пока не прочитает собрание сочинений Тургенева. А так это звучит так же бредово, как курсы корректоров. Если у тебя ко взрослому возрасту глаз сам не выхватывает 90% ошибок, то как тебе помогут курсы? Научат делать ctrl+f по справочнику Розенталя в сложных случаях? Если у вас всё отлично с русским языком, вы хотите заниматься переводами, но вам не хватает знания иностранных языков, тогда идите на курсы этих самых языков. Тут вопросов нет. Выучить иностранный язык на уровне "прекрасно понимаю, могу С этого языка переводить" во взрослом возрасте несложно. В теории, конечно, на курсах АВП можно научить укладке. Но тоже не очень ясно, зачем. Принципы укладки довольно просты, тебе их в работе объясняют на первом задании: "примерно считай слоги, паузы отбивай слэшами или многоточиями, смотри на рты". Это не какой-то суперсложный принцип, и, скорее всего, уже на первом проекте — для начала, ясное дело, закадровом — ты сделаешь что-то сносное. Где-то тебе чуть-чуть дадут по башке, второй раз сделаешь лучше. Да, какие-то отдельные нюансы укладки оттачиваются с годами, но, опять же, не очень понятно, как тут помогут краткие курсы. Программы для перевода, если предстоит работать в них, а не в ворде/экселе, тоже довольно интуитивны в освоении. Это не какие-нибудь там программы для монтажа или фотошоп, которым реально нужно учиться, желательно с опытным наставником, чтобы не отыскивать какие-нибудь полезные кнопки и режимы через пять лет. В общем, как по мне, худперевод — это либо призвание, либо ненужная человеку профессия. Если вы не текстоцентричный человек, просто не идите в нашу секту малозарабатывающих гиков. Есть много других отличных профессий, за которые больше платят.

Чот в декабре бездельничала немножко больше, чем хотелось бы, и хочется немножко больше гарантий загрузки на январь, а не плыть по течению, как обычно, так что рассмотрю разные предложения. Кинопоиск мой вот, хотя там малая доля работ только указана. Умею всё на свете: закадр, рекаст, липсинк, суровый прокатный дубляж, песни, шутки. Закадр от 100р/мин (если простой и приятный сериал, рассмотрю от 80), липсинк от 120 (мультсериалы можно подумать от 100). У кого там где что не пристроено или планируется завал, пишите в личку. Возможно, конечно, в январе как-нибудь само, как всегда, навалится дофига, но не хочу сейчас на это слепо рассчитывать. Ещё у меня большой опыт в переводе релизных статей для фильмов. Их делаю по 1,5 за слово. Игрухи тоже умею (например недавний официальный ремастер Томб Райдера мой, почти все части), но больше кат-сцены, во всяких там геймплейных штуках ощущаю меньше уверенности, потому что почти ни во что не играю. Думаю, что книжки тоже могу, хотя на эту территорию никогда не заходила. Особенно стихи интересуют (лучше с ритмом, но тут как пойдёт), но прозу тоже рассмотрю, конечно, если не совсем за еду. Также напоминаю, что если среди вас есть богачи-меценаты, которых люто расстраивает, что у какого-нибудь фильма нет годной русской локализации, можете мне свистнуть, дать денях, я переведу и подниму связи, чтобы организовать озвучку. Цена локализации под ключ: закадр — 500р/мин, дубляж — 1500р/мин. В прошлом году по заказу такого щедрого человека например сделали прекрасный фильм "Дневник машиниста".

🎵 Suffering | RUS COVER 🎵 Оригинал: Suffering 🎤 Исполнение вокала: Одиссей: Радим Зайнутдинов Сирена: Елизавета Протас 🎧 Звукорежиссёр: Алексей Щербаков ✏️ Перевод и адаптация: Дарья Фирсова 📝 Организация и курирование кавера: Алихан М. 🦈 Скачать в аудио-формате #epicthemusical #odysseysiren #ruscover

Снова рада, что сразу не послала фандабщиков с предложением бесплатной работы. Они открыли мне мюзикл EPIC. И я просто рыдаю и верю в бога оттого, что этот мюзикл существует. И мне лестно было перевести одну из самых известных арий. Послушайте и наш вариант, и, главное, сам мюзикл. Он есть на стримингах, и на Ютубе в виде фананимаций. Из этих анимаций даже собрали несколько версий в виде полноценных фильмов. Я мало кому завидую в жизни, но, пока я мечтаю стать Тимом Райсом, когда вырасту, молодой паренёк из Пуэрто-Рико - Хорхе Риверра-Эрранс - в свои 27 успел стать сам себе Уэббером, Райсом и Гилланом. Сам написал музыку и текст и сам исполнил главную роль в единственном в истории жанра мюзикле, состоящем целиком из бэнгеров. Я мюзикльная фанатка, я знаю, о чём говорю. Это мюзикл по Одиссее, в котором особо нет постмодерна, помимо современно звучащей музыки. Он великолепен и при этом раскручен без денег, чисто через тикток и ютуб. Тут можно много говорить о том, как люди изголодались по традиционным маскулинным героям, неидеальным, порой совершающим спорные решения, но сильным, по историям о любви, а не о том, как помириться с бабушкой, по грамотному сторителлингу с арками персонажей и подтекстом в каждом диалоге вместо непонятного винегрета из сцен ради сцен. И ещё о том, как нелеп старческий пердёж о клиповом мышлении, когда благодаря тиктоку вирусится одно из самых зрелых и сложных произведений современной культуры.

Локализовали с Петей Гланцем трейлер "Одиссеи". А то чо это он весь день без русской озвучки по инетам гулял.

https://www.youtube.com/watch?v=awSLj2XWDNE