Практически утратила способность запоминать имена персонажей сериалов, если просто смотрю, а не перевожу. Если перевожу, всё нормально, помню всё досье на левого хрена, который два сезона назад в трёх сериях жопой покрутил. А вот месяца три назад посмотрела по фану всех "Медленных лошадей", ща включаю 6-й сезон — и "А, ну это этот!"
Насколько же спредшиты — сила, а доки — могила. Казалось бы, доки придуманы специально для работы с текстами. Ага, щас. Файл на 70 страниц — всё, что ворду, что гуглодокам тяжело, текстовый ввод тормозит, как столетняя бабка. Копируешь ту же монтажку в эхель или гуглошит — всё летает.