Телеграм канал «Cereal translator»

Перевела тут новогодний голливудский капустник. Сложных задачек там особо не было, но вот один любопытный момент. Даг пытается завести беседу с Тейлор, спрашивает, правда ли она увлеклась фотографией и добавляет, что сам когда-то был shutterbug. Потом стесняется, что использовал какое-то странное дурацкое старое слово. Я видела это слово впервые. Мультитран даёт: варианты "фотограф-энтузиаст" или "папарацци". Первое слишком длинно, второе — явно не то по смыслу. А вот аналогичного одного словечка со значением "фотограф-энтузиаст" в русском вроде нет. Выдумывать слова вроде "фотогик" или "фотозадрот" не хотелось. В итоге я нашла слово явно из сленга любителей фототрафии, при этом довольно старое, пусть и с несколько более узким значением — "никонист". Почему не "канонист", хз. Возможно, канонисты меня осудят)

Мне проще переводить всякий сложный литературный язык, чем примитив. Потому что когда оригинал хорош, ты переводишь — видишь, что хорошо получилось, — идёшь дальше. А когда в оригинале глина "- Hey. - Hi. - What are you doing here? - How are you? - Can we go somewhere?" — и так базовые реплики без конца, ты переводишь — видишь, что получается тоже глина — и начинаешь думать, как из этого сделать не глину, а задачи-то такой и нет, но парит всё равно. Я перестала делать реалити-шоу давно, например. Вроде их кто угодно может перевести, но когда привык писать красивое, сразу тяжеловато.

А ещё с ними есть стикеры, вот.

Дорогие подписчики, у кого есть дети, а также те, кто просто любит залипать на милых животин, представляю вам мультсериал "Лапша и Булочка". Он целиком лежит на Кинопоиске. Мультик без слов, просто пёса и котя попадают во всякие ситуации и издают забавные звуки. Графика очень приятная, и в целом проект душевный. #реклама

Друзья (Сериал) | Заставка на Русском Песню Исполнил: Артём Маркедонов 🎵 Благодарим за Перевод и Адаптацию песни: Дарья Фирсова Звук, Монтаж и Превью: Павел Шишков Сведение и Тюн: GASTDASH #Кавер #Локализация #Cover

9 лет назад я перевела 34 серии "Друзей" для Парамаунт Камеди. Вот теперь наконец-то выпал случай перевести заставку.