Телеграм канал «Cereal translator»

https://www.youtube.com/watch?v=awSLj2XWDNE

В кои-то веки сделали вам с канала Channel Awesome не Критика, а что-то другое. Ихний экспериментальный фильмец. Там Тамара застряла в серии зловещих реклам и не может выбраться. Любопытная шиза, гляньте.

КАК ГОВОРИЛ ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ КОЛЯ БОЛЫЧЕВ, «ГОТОВ СТАТЬ АДМИНОМ ВАШЕЙ ХУЙНИ» преимущественно в этом канале занимаюсь тем, что шуточки шучу, но раз в восемь лет, считаю, можно обратиться к аудитории и на серьёзных щах в связи с тем, что в сентябре у меня достаточно некрасиво отжали мой же проект «Эстетика ебеней», у меня освободилось что-то примерно минут 30–45 каждый день как потратить их на себя, я знаю — но хотелось бы и реализации на ниве SMM, раз уж это у меня неплохо выходит вот я и подумал: а давайте я кому-нибудь помогу с соцсетями (лично вам, например) условия такие: • 2026 год, если ничего не случится, должен будет состоять из 12 месяцев — и каждый месяц я намереваюсь помогать какому-то одному такому проекту в соцсетях, который впишет меня в админку (ну а по истечении этого месяца выпишет) • не гарантирую какого-то определённого объёма действий и/или времени работы на ваш проект (я живой человек, у которого бывают завалы по работе или, наоборот, отпуска в других часовых поясах), но гарантирую, что помогу чем могу в рамках нашего с вами месяца — может, активными действиями, а может, просто добрыми советами. • в приоритете некоммерческие проекты (не в смысле строго немонетизируемые, а в смысле те, что не принадлежат юрлицам) • денег не попрошу, интересует только обмен моего опыта на ваш • 31 декабря назову 12 проектов, которые выбрал, и месяц, когда готов в них вписаться • если вам интересно посотрудничать в таком ключе, пишите в телеграм @yoxter2 (даже если вы знаете другие способы связаться со мной — пожалуйста, по этому вопросу только туда, иначе я могу потерять)

Это кореш мой хороший пишет. Мало ли кому надо.

Перевела тут новогодний голливудский капустник. Сложных задачек там особо не было, но вот один любопытный момент. Даг пытается завести беседу с Тейлор, спрашивает, правда ли она увлеклась фотографией и добавляет, что сам когда-то был shutterbug. Потом стесняется, что использовал какое-то странное дурацкое старое слово. Я видела это слово впервые. Мультитран даёт: варианты "фотограф-энтузиаст" или "папарацци". Первое слишком длинно, второе — явно не то по смыслу. А вот аналогичного одного словечка со значением "фотограф-энтузиаст" в русском вроде нет. Выдумывать слова вроде "фотогик" или "фотозадрот" не хотелось. В итоге я нашла слово явно из сленга любителей фототрафии, при этом довольно старое, пусть и с несколько более узким значением — "никонист". Почему не "канонист", хз. Возможно, канонисты меня осудят)

Мне проще переводить всякий сложный литературный язык, чем примитив. Потому что когда оригинал хорош, ты переводишь — видишь, что хорошо получилось, — идёшь дальше. А когда в оригинале глина "- Hey. - Hi. - What are you doing here? - How are you? - Can we go somewhere?" — и так базовые реплики без конца, ты переводишь — видишь, что получается тоже глина — и начинаешь думать, как из этого сделать не глину, а задачи-то такой и нет, но парит всё равно. Я перестала делать реалити-шоу давно, например. Вроде их кто угодно может перевести, но когда привык писать красивое, сразу тяжеловато.

А ещё с ними есть стикеры, вот.