Телеграм канал «Cereal translator»

Чот в декабре бездельничала немножко больше, чем хотелось бы, и хочется немножко больше гарантий загрузки на январь, а не плыть по течению, как обычно, так что рассмотрю разные предложения. Кинопоиск мой вот, хотя там малая доля работ только указана. Умею всё на свете: закадр, рекаст, липсинк, суровый прокатный дубляж, песни, шутки. Закадр от 100р/мин (если простой и приятный сериал, рассмотрю от 80), липсинк от 120 (мультсериалы можно подумать от 100). У кого там где что не пристроено или планируется завал, пишите в личку. Возможно, конечно, в январе как-нибудь само, как всегда, навалится дофига, но не хочу сейчас на это слепо рассчитывать. Ещё у меня большой опыт в переводе релизных статей для фильмов. Их делаю по 1,5 за слово. Игрухи тоже умею (например недавний официальный ремастер Томб Райдера мой, почти все части), но больше кат-сцены, во всяких там геймплейных штуках ощущаю меньше уверенности, потому что почти ни во что не играю. Думаю, что книжки тоже могу, хотя на эту территорию никогда не заходила. Особенно стихи интересуют (лучше с ритмом, но тут как пойдёт), но прозу тоже рассмотрю, конечно, если не совсем за еду. Также напоминаю, что если среди вас есть богачи-меценаты, которых люто расстраивает, что у какого-нибудь фильма нет годной русской локализации, можете мне свистнуть, дать денях, я переведу и подниму связи, чтобы организовать озвучку. Цена локализации под ключ: закадр — 500р/мин, дубляж — 1500р/мин. В прошлом году по заказу такого щедрого человека например сделали прекрасный фильм "Дневник машиниста".

🎵 Suffering | RUS COVER 🎵 Оригинал: Suffering 🎤 Исполнение вокала: Одиссей: Радим Зайнутдинов Сирена: Елизавета Протас 🎧 Звукорежиссёр: Алексей Щербаков ✏️ Перевод и адаптация: Дарья Фирсова 📝 Организация и курирование кавера: Алихан М. 🦈 Скачать в аудио-формате #epicthemusical #odysseysiren #ruscover

Снова рада, что сразу не послала фандабщиков с предложением бесплатной работы. Они открыли мне мюзикл EPIC. И я просто рыдаю и верю в бога оттого, что этот мюзикл существует. И мне лестно было перевести одну из самых известных арий. Послушайте и наш вариант, и, главное, сам мюзикл. Он есть на стримингах, и на Ютубе в виде фананимаций. Из этих анимаций даже собрали несколько версий в виде полноценных фильмов. Я мало кому завидую в жизни, но, пока я мечтаю стать Тимом Райсом, когда вырасту, молодой паренёк из Пуэрто-Рико - Хорхе Риверра-Эрранс - в свои 27 успел стать сам себе Уэббером, Райсом и Гилланом. Сам написал музыку и текст и сам исполнил главную роль в единственном в истории жанра мюзикле, состоящем целиком из бэнгеров. Я мюзикльная фанатка, я знаю, о чём говорю. Это мюзикл по Одиссее, в котором особо нет постмодерна, помимо современно звучащей музыки. Он великолепен и при этом раскручен без денег, чисто через тикток и ютуб. Тут можно много говорить о том, как люди изголодались по традиционным маскулинным героям, неидеальным, порой совершающим спорные решения, но сильным, по историям о любви, а не о том, как помириться с бабушкой, по грамотному сторителлингу с арками персонажей и подтекстом в каждом диалоге вместо непонятного винегрета из сцен ради сцен. И ещё о том, как нелеп старческий пердёж о клиповом мышлении, когда благодаря тиктоку вирусится одно из самых зрелых и сложных произведений современной культуры.

Локализовали с Петей Гланцем трейлер "Одиссеи". А то чо это он весь день без русской озвучки по инетам гулял.

https://www.youtube.com/watch?v=awSLj2XWDNE

В кои-то веки сделали вам с канала Channel Awesome не Критика, а что-то другое. Ихний экспериментальный фильмец. Там Тамара застряла в серии зловещих реклам и не может выбраться. Любопытная шиза, гляньте.

КАК ГОВОРИЛ ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ КОЛЯ БОЛЫЧЕВ, «ГОТОВ СТАТЬ АДМИНОМ ВАШЕЙ ХУЙНИ» преимущественно в этом канале занимаюсь тем, что шуточки шучу, но раз в восемь лет, считаю, можно обратиться к аудитории и на серьёзных щах в связи с тем, что в сентябре у меня достаточно некрасиво отжали мой же проект «Эстетика ебеней», у меня освободилось что-то примерно минут 30–45 каждый день как потратить их на себя, я знаю — но хотелось бы и реализации на ниве SMM, раз уж это у меня неплохо выходит вот я и подумал: а давайте я кому-нибудь помогу с соцсетями (лично вам, например) условия такие: • 2026 год, если ничего не случится, должен будет состоять из 12 месяцев — и каждый месяц я намереваюсь помогать какому-то одному такому проекту в соцсетях, который впишет меня в админку (ну а по истечении этого месяца выпишет) • не гарантирую какого-то определённого объёма действий и/или времени работы на ваш проект (я живой человек, у которого бывают завалы по работе или, наоборот, отпуска в других часовых поясах), но гарантирую, что помогу чем могу в рамках нашего с вами месяца — может, активными действиями, а может, просто добрыми советами. • в приоритете некоммерческие проекты (не в смысле строго немонетизируемые, а в смысле те, что не принадлежат юрлицам) • денег не попрошу, интересует только обмен моего опыта на ваш • 31 декабря назову 12 проектов, которые выбрал, и месяц, когда готов в них вписаться • если вам интересно посотрудничать в таком ключе, пишите в телеграм @yoxter2 (даже если вы знаете другие способы связаться со мной — пожалуйста, по этому вопросу только туда, иначе я могу потерять)