Даша думает, как завтра провести субботу: 1. может на лекцию в про архивы Узбекистана, а потом в бар? 2. может на вечеринку в честь пятилетия местного рейв-движа 3. может в консерваторию на шопена 4. может на спектакль по володину И тут в рабочий чат приходит оказия к понедельнику сделать кинцо по жирной ставке. 😁

Удивительное дело. На днях использовала жпт для подсчёта слогов. У меня была большая таблица довольно длинных реплик из игрухи, мне заказали укладку перевода, сделанного под сабы, под даб. Ну я запихнула таблицу в жпт, попросила посчитать слоги и в каждой ячейке столбца с оригой, и в каждой ячейке столбца с переводом, чтобы понять, сколько резать или наращивать (это были реплики закадрового текста, поэтому за ртом тут следить не надо было, тупо длина). И жпт справилась! Когда выборочно пересчитывала сама, всё совпадало и на русском, и на инглише. Внимание, вопрос. Почему если эту же жпт попросить составить список из десяти рандомных двусложных слов, в него непременно пролезут и трёхсложные, и односложные? Почему в одном задании она понимает концепцию слога, а в другом — нет?

Сегодня рекомендую вам подписаться на канал C2 курильщика. Девушка живо и внятно рассказывает о своём пути от "да вроде ж учила инглиш в школе" к настоящему системному владению языком. Расписывает методы обучения и набор практики, доступно раскладывает некоторые языковые нюансы. Даже мне, важному-бумажному переводчику, познавательно, потому что мой-то английский пассивный, я хорошо читаю и слушаю, а с нюансами в самостоятельном письме у меня до сих пор проблемы и никаких экзаменов на C2 я никогда не сдавала и не факт, что осилю с наскока. Так что подписывайтесь, даже если вам кажется, что вы всё про всё знаете. #реклама