Телеграм канал «Cereal translator»

А ещё с ними есть стикеры, вот.

Дорогие подписчики, у кого есть дети, а также те, кто просто любит залипать на милых животин, представляю вам мультсериал "Лапша и Булочка". Он целиком лежит на Кинопоиске. Мультик без слов, просто пёса и котя попадают во всякие ситуации и издают забавные звуки. Графика очень приятная, и в целом проект душевный. #реклама

Друзья (Сериал) | Заставка на Русском Песню Исполнил: Артём Маркедонов 🎵 Благодарим за Перевод и Адаптацию песни: Дарья Фирсова Звук, Монтаж и Превью: Павел Шишков Сведение и Тюн: GASTDASH #Кавер #Локализация #Cover

9 лет назад я перевела 34 серии "Друзей" для Парамаунт Камеди. Вот теперь наконец-то выпал случай перевести заставку.

Pluribus - лучший сериал. Сейчас объясню, почему. Возьмём, к примеру, многострадальный гори в аду "Голяк". Одна серия - плюс-минус по 45 минут хронометража. Если считать по субтитрам - 800-1000. Это минимум 10 часов работы (и ноль радости, судя по последним сезонам). А теперь берём Pluribus. В первых двух сериях продолжительностью около часа каждая - от 700 до 800 субтитров. И далее количество текста стремительно уменьшалось, в 4-й было вообще примерно 320 - на те же 45 минут хронометража. Это часов 6 работы, да и то - нога за ногу. Идеальный сериал. Очень люблю. Пусть все будут такими. UPDATE: В пятой серии - 189 субтитров. На 45 минут. Я женюсь на этом сериале.

А "Франкенштейн" — лучший фильм. 150 минут. Липсинк занял 40 страниц 14-м кеглем. Напоминаю, что у "Чумовой пятницы 2" было 100 минут, и ЗАКАДР занял 58 страниц. "Франкенштейна" я заранее забила. Думаете, я очень сильно люблю старину Гильермо? Нет, просто по трейлеру было понятно, что это фильм, в котором говорят чётенько, пафосно, медленно, по очереди и часто многозначительно молчат)) Ладно, я знаю, что "Франкенштейн" в подмётки не годится великому фильму Sisu, где перевод под липсинк у коллеги занял странички три.