Телеграм канал «Cereal translator»

11 мая в Creative Writing School начинается курс "Художественный перевод с английского: практикум".

Шесть семинаров, творческие задания, итоговая работа. Всё по красоте.

Курс направлен на оттачивание важных ремесленных навыков: описание внешности, домов, пространства, движений и переживаний.

Записывайтесь. У ребят хорошие познавательные курсы.
#реклама

💩 Это шутки про говно!
Самые любимые! 💩

Я вам уже рассказывала про "Больницу Питт" в переводе моей сильно прошаренной коллеги.

Помимо постоянной слежки за терминологией, в сериале есть и более стандартные переводческие задачи -- в частности, перевод шуток. А поскольку сериал медицинский и достаточно натуралистичный, есть и шутки про говно.

Вот вам два примера удачной адаптации.

1. Герои смотрят на УЗИ, на котором видно, что кишечник сильно забит:
-- Fecal material?
-- A shit ton. Sorry, had to be said.

- Это столько фекалий?
- Хоть жопой жуй! Простите, не могла не сказать.

2.
- He had a severe constipation.
- Oh shit
- Hence the constipation.

- У него был сильный запор.
- Полная жопа.
- Оттого и запор.

Подписчики, я снова вам расскажу про Creative Writing School.

С 15 июня по 17 августа у них пройдёт любопытный вебинарный курс "Художественный перевод французских текстов XXI века". Мест осталось всего 12!
Перевод с французского сейчас очень актуален, доля франкоязычных произведений в общей массе переводимого на русский контента растёт.

А до 4 мая включительно можно поучаствовать в конкурсе на бесплатное место.

Это #реклама, но не за деньги, а за возможность записи этого курса посмотреть. Очень мне нравятся курсы у ребят, хорошо позволяют расширить кругозор и углубить понимание разных узких тем.

У меня только что попросили мои тексты переводных песен, чтобы написать по ним ВКР 😍

Ребята! Мы с Петром Гланцем шесть лет уже переозвучиваем Pitch Meetings Райана Джорджа, и вот впервые решили пойти дальше и снять свой!

Я сама написала скетч! Первый опыт у меня такой, вроде прикольно вышло. Петя, само собой, по красоте отыграл.

Встречайте, шерьте, репостьте: наш первый собственный питчинг (по фильму "Франкенштейн").

(если вам понравилось, и хотите такого ещё, то милости просим к нам на бусти, конечно. а то собственный контент отнимает уйму сил, само собой)

Товарищи, 19-20 июня буду вся такая важная выступать на конфе https://translators-contact.com/

В прошлом году просто получила билет за рекламу, всё послушала, мне очень понравилась. В этот раз сама буду выступать.

Вот только меня просят заранее сформулировать тему, а я пока ни в зуб ногой. Ну то есть, понятно, что я могу просто подробно рассказать о работе АВП со всякими кейсами, но может лучше что поуже? Накидайте идей что ли. Личка всегда открыта: @dariafierce

Правдивое фото переводчика, закончившего фильм, в котором на 104 минуты вышла 71 страница текста, а персонажи при этом большую часть времени говорят одновременно с имитацией — ээ, бее, мее, дых — естественной речи.