Раскрываем секрет одного, казалось бы, безобидного глагола, который имеет совершенно разный смысл в Испании и Мексике.
В Испании 🇪🇸 coger – обычный глагол. Он означает «взять», «поймать», «сесть на транспорт». Всё очень прилично и понятно.
Например: Voy a coger el autobús 🚌
То есть: «Я поеду на автобусе» или буквально «Я сяду на автобус».
А вот если вы произнесёте этот глагол в Мексике, Чили или Аргентине, вас может ждать сюрприз… и лёгкое смущение 🫢
Дело в том, что там глагол coger имеет совсем другое, довольно пикантное значение. Поэтому вместо него чаще используют:
✔️ Tomar el autobús — поехать на автобусе
✔️ ¡Agarra la pelota – лови мяч
Вообще испанцы и мексиканцы прекрасно понимают друг друга. Но некоторые слова сразу выдают, где именно вы учили язык 😄
Именно за такие языковые сюрпризы я и люблю CasaDele ❤️
Здесь постоянно разбирают интересные словечки, разговорные выражения и другие фишки, которые редко встретишь в учебниках, но которые сами носители используют каждый день.
Так что заглядывайте. Уверена, после пары постов вы ещё не раз скажете: «Вот это поворот!» 😁
В битве с джетлагом я до сих пор проигрываю, а жизнь несётся вперёд 💓
Решила, что рассказы о нашем путешествии в Грузию и Турцию буду публиковать на сайте. Да-да, у Кочевых облаков есть сайт, вот ссылочка!
Топ-3 легендарные статьи на нём:
🔵 Как получить ВНЖ цифрового кочевника в Мексике
🟡 Водительские права в Мехико на 3 года без экзаменов и подтверждения лицензии другой страны
🟠 Трагичная история канатной дороги в Монтеррее
Почему не здесь в телеграм? Чтобы не упираться в ограничения по символам и не выпускать по 20 постов в день на протяжении недели 🥹
Вместо этого будет три главы-лонгрида:
🇬🇪 Как мы влюблялись в Грузию в дружеской компании
🇹🇷 🌊 Отдыхали с семьёй на Средиземном море в Турции
🇹🇷 и ностальгически-романтически провели викенд вдвоём в Стамбуле
Женя как раз делает мне новую штуку на сайте, чтобы картинки листались в красивой галерее, потому что шикарных фото ОООЧЕНЬ много 😻 . А ещё, конечно, будут все-все детали и локации на карте.
Выход новых глав буду анонсировать здесь в телеграмме.
Для затравочки показываю фотографию с умопомрачительного места Хроники Грузии в Тбилиси 😻
С матча Мексика - ЮАР 🇲🇽🇿🇦. Он прошёл в прошлый четверг как раз в Мексике, в столице, и завершился победой Mexicooo.
Футбол тут на уровне религии, его обожают и болеют горячо, до беспамятства. ХОТЯ, по крайней мере в Монтеррее, за победу региональных команд радуются гораздо громче и гудят всю ночь, на ЧМ как-то поспокойнее. Даже когда игра проходит прямо у нас в городе.
Мы не фанаты (ни футбола, ни шума 🤭), но спрятаться от него решительно некуда 😹!
В кофейне будет идти трансляция матча, в такси обязательно спросят «как вам сегодняшняя игра?» и всююююду люди в зелёных футболках и с разным мерчем с флагом Мексики. Ой, а мы как в этих великолепных сомбреро оказались? 💚
Продолжается борьба с анонимными номерами: с 1 июля обещают отключить все сим-карты, которые не оформлены на конкретного человека или компанию! Звонки, смсочки и интернет работать перестанут, но в 911 позвонить всё ещё позволят.
Перенесут ли дедлайн? Всё может быть, налоговый номер RFC делали обязательным годЫ, но сейчас без него и правда ни счёт в банке открыть, ни с амазона посылочку заказать.
❓Как привязать номер к себе
У обычных операторов это можно сделать просто в офисе, у виртуальных - онлайн.
У нас Bait, мы прошли процедуру верификации в приложении ещё зимой. Процесс гладким не был, поэтому мы даже не были уверены, что всё получилось.
Вчера Женя нашёл официальный гос сайт, где это можно проверить: https://portal.crt.gob.mx/plataformas-de-consulta-de-las-companias-telefonicas
1️⃣ Выбираете оператора, заодно можно удивиться их количеству, больше ста! У меня на слуху... ну, пять 😅
2️⃣ После вбиваете номер своего айди - курп для граждан, номер паспорта для всех остальных - и резидентов, и туристов.
3️⃣ Говорите, что вы не робот, а сайт вам в ответ сообщает статус и показывает привязанные номера
Любопытно, сколько людей узнают об этом только после блокировки номера... 🙂, а может ничего и не будет... С одной стороны, я слышала много обсуждений, что люди отказываются от регистрации; с другой - от банков как из рога изобилия сыплются сообщения "скорее сделайте это, иначе потеряете доступ к счетами". Будем наблюдать за развитием этой истории.
А Вы что думаете про подобные неанонимности? Это шаг к большей безопасности или наоборот от неё?
Прилетев из Монтеррея в Канкун, на багажной ленте мы увидели ЭТО 🥺. Выдранные колёсики, ручки, разломанный корпус со всех сторон. Что нужно делать с идеальным чемоданом, чтобы так его убить - загадка…
Вот так начало отпуска! Впереди большое путешествие, много рейсов, а чемодан теперь можно только тащить и то до мусорки.
🤩 Мы, честно, растерялись, впервые оказались в такой ситуации. Рейс поздний и никого из сотрудников уже не было на стойках. Жпт пугал, что если мы покинем территорию аэропорта без принятого заявления, то о компенсации придётся забыть. Нагуглили форму для онлайн жалобы на сайте Вивы, пытались её заполнить несколько раз, каждый отфоткивая повреждения, но она никак не отправлялась 😢.
Вариантов, кроме как ехать отдыхать в отель, не осталось 😮💨. А утром квест: вместо того, чтобы сладко спать подольше перед долгим рейсом, как задумывалось, как-то сгонять в аэропорт за новым чемоданом (при проблемном убере в Канкуне), вернуться, пересобрать вещи и обратно в аэропорт.
Но дальше случилось неожиданно милое ☺️! Мы разговорились с водителем трансфера в отель, он нашёл нам где купить ночью чемодан и вызвонил своего друга-таксиста, который отвёз нас в магазин, подождал пока мы спокойно выберем, и привёз нас обратно 🫶🏼!
🍋 Победно мы вернулись в отель с новым лимонным чемоданчиком в три часа ночи! Потом ещё перекладывали вещи… И после решили в последний разочек попробовать отправить онлайн-форму - и, о чудо! - получилось!
На следующий день, как раз когда мы уже шли на посадку в Стамбул, нам позвонили из Вивы и предложили компенсацию: стоимость чемодана ваучером авиакомпании, который можно потратить на их услуги. Мы согласились, потому что Вивой чаще и летаем, нам это удобно, надеюсь всё будет в порядке 🙏.
Вот такая история! А вам когда-нибудь ломали чемодан? Приглашаю поделиться опытом в комментарии ⤵️