Телеграм канал ''




1'054 подписчиков
356 просмотров на пост


Детальная рекламная статистика будет доступна после прохождения простой процедуры регистрации


Что это дает?
  • Детальная аналитика 796'342 каналов
  • Доступ к 368'135'461 рекламных постов
  • Поиск по 1'429'056'469 постам
  • Отдача с каждой купленной рекламы
  • Графики динамики изменения показателей канала
  • Где и как размещался канал
  • Детальная статистика по подпискам и отпискам
Telemetr.me

Telemetr.me Подписаться

Аналитика телеграм-каналов - обновления инструмента, новости рынка.

Просмотр поста #138 от 2022-08-08 14:54:39

Кстати, это коллинеарный перевод с довольно точным соблюдением и количество строчек и размера. Хотя грузинский размер по-русски имитировать невозможно. Тем не менее, конечно, «Мерани» - это главное стихотворение грузинской поэзии и с этим ничего не сделаешь. И вообще, Николоз был гений. Понимаете, и 27 лет жизни, и чахотка, и потрясающий узор трагической судьбы – все гениально.
Я-то, конечно, люблю «Цвет небесный, синий цвет», потому что это больше, чем перевод. Это чудо какого-то полного эмоционального слияния. Легенда, будто бы Сталин мечтательно произнес: «Цвет небесный, синий цвет, не будем трогать этого небожителя...» - это бред уже потому, что перевод 1945 года, а вопрос об аресте Пастернака поднимался в 1937-38 гг. по делу Андре Жида. Но дело в том, что Сталин не мог сказать ничего подобного еще потому, что эта эмоция ему совершенно не свойственна. Если бы ему свойственно было такое принятие жизни, из него не получилось бы то, что получилось.
Я очень хорошо помню, как мы с грузинскими поэтами на Мтацминде в Пантеоне вслух, хором, ни разу не сбиваясь и ни разу не заглядывая в текст, вместе читали «Цвет небесный, синий цвет». Это было какое-то поразительное действо. Совершенно синхронно, внезапно, никто не организовывал вставание, но мы там начали это читать. Я, кстати говоря, думаю, то, что Пастернак похоронен в Переделкине – это, конечно, хорошо, но как бы хорошо ему лежалось в Пантеоне на Мтацминде. Как его там любили, и как он был там счастлив. И понимаете, вот это:
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий, негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый, зимний дым
Мглы над именем моим.
Есть же, кстати, запись, где он это читает. Читает таким посмертным голосом, с таким неподвижным лицом, каменным. Ведь лицо Пастернака было всегда подвижным, всегда зыбилось, все это вспоминают. Но на этом крошечном кусочке пленки, где на Днях Бараташвили в Тбилиси он читает – это каменное лицо, это лицо памятника. Это, действительно, посмертное чтение. Это его прощание с Тицианом, с Паоло, со всеми. Это, может быть, предчувствие, что именно жена Табидзе, Ната, будет у его могилы, будет у его одра. Это он в последний свой день ей сказал, когда она произнесла: «Вот, слава Богу, и я сегодня лучше выгляжу, и Вам получше», а он ответил: «Нет, Ната. И мне очень плохо, и Вам не лучше».

Вообще, переводы грузинской поэзии – это хорошая школа, потому что заведомая невозможность передать звук заставляет быть более тонким в передаче смысла».
НКО по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой Рог» выражает большую благодарность Дмитрию Львовичу за подробный, эмоциональный, насыщенный ответ. Первое детище нашей НКО – двуязычный сборник стихов «Журавлиный снег» - познакомит с шедеврами грузинской поэзии на языке оригинала и их переводами. Книга «Журавлиный снег» не для продажи, она открыта для любителей и ценителей грузинской поэзии и культуры. https://www.goluboyrog.ru/post/%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9-%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D0%BE-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%85-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8-1
Web-страница:
Дмитрий Быков о главных переводчиках грузинской поэзии.
Каждую неделю Дмитрий Быков, русский писатель, поэт и публицист, на канале «Живой Гвоздь» говорит об актуальных темах и событиях недели, а также отвечает на вопросы слушателей. В июне ему был задан вопрос: «Кого можно назвать главными переводчиками грузинской поэзии?». АНО "Голубой рог" сохранила и конвертировала в текст запись ответа Дмитрия Львовича, а наши филологи перевели его ответ на грузинский язык. НКО по изучению грузинской поэзии и культуры «Голубой Рог» выражает благодарность Дмитрию


Последние посты канала:

➡️🇬🇪 Правила въезда в Грузию и нахождения на территории страны:
📍для граждан РФ при въезде в Грузию необходим только загранпаспорт;
📍тесты и вакцины для въезда не нужны;
📍прямых авиарейсов нет, их отменила РФ в 2019 году, но можно прилететь через Минск, Ереван, Стамбул;
📍сухопутное КПП Верхний Ларс из Владикавказа работает;
📍россияне могут находиться в Грузии год безвизово;
📍счета в местных банках и карты открывают в 80% случаев нормально.

❗❗❗По вопросам оформления документов в Грузии. Наше направление bigva_doc_center поможет вам с правильной подачей документов на:
🇬🇪 получение Гражданства;
🇬🇪 получение ПМЖ, ВНЖ;
🇬🇪открытие бизнеса (ИП, ООО, ОАО) ;
🇬🇪 открытие мультивалютного счета в банке;
🇬🇪 перевод и нотариальное заверение документов;
🇬🇪услуги переводчика
и другие виды услуг.

Консультация бесплатна.
+79853390501 (вотсапп, телеграм).

Грузия - страна очень приветливая и открытая! И очень важно оставаться человеком, помнить, что Грузия страна со своими правилами и законами, которые нужно уважать.
Видео/гифка, 9 сек, IMG_8673.MP4
Слова любви ❤️

ჩემო საყვარელო, ჩემო გულო
[чемо сак’варело, чемо гуло]
Ты мой любимый/ая, ты мое сердце

მიყვარხარ უზომოდ
[мик’вархар узомод]
люблю тебя безмерно

და უსაზღვროდ!
[да усазг’врод!]
И безгранично!

შენ ჩემი სუნთქვა და ოცნება ხარ!
[шен чеми сунт’ква да оцнеба хар!]
Ты моё дыхание и моя мечта!

უშენოდ არც ერთი წუთი არ შემიძლია ცხოვრება!
[ушенод арц ерт’и ц’ут’и ар шемидзлиа цховреба!]
Ни одной минуты не могу без тебя жить!

მიყვარხარ ძლიერ-ძლიერ!
[мик’вархар дзлиер-дзлиер!]
Люблю тебя сильно-сильно!

მიყვარხარ და მეყვარები მუდამ!
[мик’вархар да мек’вареби мудам!]
Люблю и буду любить тебя вечно!

Какую фразу выберете для себя? Пишите в комментариях ⬇️
Видео/гифка, 69 сек,
ფული - пфули - деньги. Выходные приближаются, а значит пфули - разлетаются, как пули!

Как вам новая рубрика для лучшего запоминания новых слов?
Видео/гифка, 8 сек,
Вы просили перевод песни «АРГО»? Давайте наслаждаться вместе!❤️
Это дословный перевод, есть еще поэтический!😉
Кто знает, что такое «АРГО»?🇬🇪 🙏🏻 Активно обсуждаем в комментариях🇬🇪
Видео/гифка, 142 сек, гзадагвилоце.mp4
Продолжаем рубрику "Как сказать по-грузински?". Напишите слово или предложение, которое необходимо перевести на грузинский или задайте мне вопрос в комментариях 😉.
Изображение
5 лет школе грузинского языка «БИГВА» 🥳🎉🥳🤩🇬🇪🥳🎉💣
Сегодня до конца дня у нас действуют скидки
– 15% на ВСЕ КУРСЫ и – 35% на курс «ИНТЕНСИВ с обратной связью и практикой»!!! ❤️

❤️Алфавит299 255 руб.
Для тех, кто хочет научиться читать и писать на грузинском!

❤️Путешествие в Грузию499 425 руб.
Для тех, кто хочет выучить полезные фразы и выражения в различных ситуациях на грузинском.

❤️Грузнетика. От звука к речи2090 1800руб.
Для тех, кто хочет научиться читать, писать и правильно произносить грузинские буквы и звуки.

❤️ИНТЕНСИВ без обратной связи и практик14400 12240 руб.
Для тех, кто хочет научиться читать, писать и знать грамматику – правильно строить предложения на грузинском.

❤️ИНТЕНСИВ с обратной связью18400 15640 руб.
Для тех, кто хочет научиться читать, писать, знать грамматику, хорошо понимать и говорить на грузинском.

❤️ИНТЕНСИВ с обратной связью и разговорной практикой26400 17160 руб.
Для тех, кто хочет научиться читать, писать, правильно произносить грузинские слова, свободно говорить и понимать грузинскую речь, сдать экзамен на гражданство.

Скидка действует только до конца дня и в ближайшие месяцы таких скидок и розыгрышей не будет. Вы можете приобрести любой курс по выгодной цене сейчас, а начать обучение в любое удобное для вас время. Обучение индивидуальное и доступ навсегда! 😉 🇬🇪🤝🏻
Изображение
Тот момент, когда очень гордишься своей работой!❤️ Друзья, все наши курсы очень интересные и эффективные. Пройдя курс вы гарантировано заговорите на грузинском! 😘
Видео/гифка, 57 сек,
გზა დაგვილოცე - гза дагвилоце - Благослови нам дорогу Хотите перевод этой песни? 😉
Видео/гифка, 22 сек, gzadagviloce.mp4
Показать все остальные посты

Настройки







Режим "полный" означает, что на странице аналитики канала все разделы будут отображаться сразу, блок за блоком.

Режим "со вкладками" означает, что в аналитике каналов страница будет поделена на разделы со вкладками для ускорения загрузки и отрисовки страницы.