Телеграм канал «Беречь речь»

В русском языке есть хитрая буква «Ё», которая в печатных текстах часто мимикрирует под «Е». И тогда грустное известие о том, что «на свадьбе всё выпили» превращается в счастливую весть: «На свадьбе все выпили».

А сообщение от одноклассника, который пишет, что «он осел в деревне» заставляет задуматься. То ли он правду горькую о себе узнал, и надо с буквой «Ё» читать, то ли он поселился на долгие годы в сельской местности.

Если бы не нюансы печати, к хитрой букве бы давно привыкли даже иностранцы. Умлаутом их точно не удивишь. Но наши особенности не дадут расслабиться никому: ни книгоиздателю, ни читателю.

👉Подписаться на «Беречь речь»
🚀Подушнить в нашем чате

Забытое значение слова «ожерелье». Это слово — близкий родственник «горла» и «жерла», существующий в языке с XI века. Но раньше это понятие относилось не только к украшениям, которые носят на шее.

Ожерельями в Древней Руси называли ошейники, воротники кольчуг, грудь и шею коровы или быка, стоячий воротник рубахи или зипуна и даже меховой воротник шубы. Украшения из драгоценных камней, красиво обвивающие шею, тоже именовали «ожерельями».

Узнать ещё больше об истории русских слов можно из моей книги «Беречь речь». На её обложке будет та же кошка :)

Спросили, откуда в нашем теле мыши. У меня и на этот вопрос был ответ: https://t.me/berech_rech/195

​«Под мышкой» и «подмышкой»: иностранцу эти слова и выговорить-то трудно, а отличить их вообще задача со звёздочкой. «Подмышка» — существительное со значением «внутренняя часть плечевого сгиба». В разговорной речи словом называют ещё и часть одежды, приходящуюся на это место: «пиджак жмёт в подмышках».

Но иногда слово пишется раздельно, потому что «под мышкой» — это наречие. Оно может передавать смысл «под внутренней частью плечевого сгиба» и «на том месте одежды, которая прикрывает эту часть».

Типичные примеры: «папа несёт папку под мышкой», «под мышкой образовалась дырка». Как правило, в раздельное написание не верят около 90% моих читателей: какая статистика будет на этот раз?

👉Подписаться на «Беречь речь»
🚀Подушнить в нашем чате

Что на Руси называли «продажей»? Слово, слегка уже истасканное современностью, имеет древние корни. «Продажа» — это не только «плата за то, что дано кому-либо». В русском правовом кодексе «Русская правда» «продажей» называли штраф, который виновный уплачивал за нетяжкие нарушения закона. К таким относили кражу скота, разбои, телесные повреждения, более весомые проступки, связанные с холопами.

Уплачивали «продажу» только свободные люди, они же вместе с тем уплачивали «урок» — вознаграждение на нанесённую обиду. Размер продажи зависел от характера и масштаба проступка, а также от социального положения потерпевшего. За более опасные действия назначалась вира — самое большое денежное взыскание, поступавшее в казну князя.

Ещё больше удивительных фактов — в моей книге «Беречь речь. Забытая история русских слов и выражений».

👉Подписаться на «Беречь речь»
🚀Подушнить в нашем чате

картина В. Е. Маковского

(уточнение внизу 🙊)

Судя по истории поиска, эта тема вновь актуальна. Почему Масленица — не Комоедица?

На неё любят ссылаться те, кто верит, что раньше говорили «Первый блин комАм», то есть медведям. Есть всего одно доказательство существования Комоедицы — народного праздника, посвящённого встрече весны и пробуждению медведя. Отмечали его в конкретном селе Бегомль Минской губернии, о чём священник Симеон Нечаев оставил письменное свидетельство. Но никаких сведений о том, что Комоедица была всеобщим праздником и её ещё хоть где-нибудь отмечали, нет.

Да и там название «Комоедица» никак с медведями не связано. Этнограф П. В. Шейн перепечатал статью Нечаева и сохранил описание праздника:

«В этот день приготавливаются особые кушанья, именно: на первое блюдо приготавливается сушёный репник в знак того, что медведь питается по преимуществу растительною пищею, травами; на второе блюдо подаётся овсяный кисель, потому что медведь любит овёс; третье блюдо состоит из гороховых комов, отчего и самый день получил название «комоедица». После обеда все — стар и мал — ложатся, не спят, а поминутно самым медленным способом перекатываются с бока на бок, как можно стараясь приноровиться к поворачиванию медведя».

Очевидно, что даже отмечавшие Комоедицу, если этот праздник вообще существовал, не называли медведей «комами». Комы — это кушанье из гороха. Ещё одно отличие Комоедицы от Масленицы — в постоянстве даты. Праздник встречали накануне Благовещения, которое отмечается в один и тот же день каждый год. А у Масленицы «плавающий график».

Так что в очередной раз можно убедиться, что последний аргумент в защиту «комов-медведей» пал под натиском исторических фактов.