Телеграм канал «Пыльные страницы🪶»

🔮🦜🤩Продолжаю #жуткийкнижныймарафон чтением «Дракулы», читаю медленно, так как я валяюсь с температурой и вот только сейчас кое-как смогла сконцентрироваться на тексте. И знаете, мне нравится! Тут какой-то новый перевод 2023 года, и пока он меня более чем устраивает. 🌟Вообще я уже читала эту историю лет в 16, помню мы ездили с родными на море, и я на только была поглощена чтением, что все вечера, а иногда и дни проводила с книжкой, вместо того, чтобы гулять и наслаждаться отдыхом. Посмотрим, какие эмоции вызовет у меня эта книга спустя почти 15 лет, ведь сейчас у меня уже побольше читательского опыта🌟

Божечки-кошечки, какая же это плохая книга! Давно меня так не бесило чтение🤬 В этом «детективе» плохо буквально всё - от слога автора с абсолютно дурацкими метафорами, до карикатурных персонажей с неестественными мотивами. Сюжет просто высосанный из пальца, развязка примитивнейшая, это не книга а какой-то дурной боевичок из 90х, где все плохие парни - старые богачи с охранниками качками, в все женщины - секс бомбы. И да, если вы взяли это в руки, будьте готовы к рассуждениям автора о женской сексуальности, которые похожи на мысли пубертатного подростка. Короче я книге поставила двойку только из-за эпилога, в нем действительно был единственный неожиданный твист всей книги. Очень плохо. Очень. И очень обидно, что эту книгу издали Дом Историй, к которому у меня был безграничный кредит доверия😭 #жуткийкнижныймарафон #отзыв_пыльныестраницы

Воскрешаем рубрику забавные переписЬки😂 Когда муж достаточно хорошо тебя изучил😋

⬆️продолжаем разбираться в потрясающей языковой эквилибристике книги «Кровавый гороскоп». Оказалось, что ноздри затыкающие нос как раз выдумал автор, а вот утроба матери - это уже прикол переводчика. Мда, они конечно друг друга стоят😁

ну кстати. нашла я оригинал. про ноздри там реально так и написано 😆 а вот про грудь - там просто «как лысые головы новорожденных близнецов», про утробу матери ни слова 👍🏻

Окей, я официально нашла самую плохую книгу года, мало того, что тут абсолютно глупый, неправдоподобный сюжет, так тут еще и «потрясающие» перлы автора. И если с губами затыкающими ноздри я думала на забавный ляп переводчика, то это уже явно авторское сравнение. Отвратительное к слову. И да, он точно представляет себе как выглядят новорожденные??😱

🏆Нобелевская премия по литературе 2025 года присуждается венгерскому писателю Ласло Краснахоркаи. За его захватывающее и провидческое творчество, которое, среди апокалиптического ужаса, вновь утверждает силу искусства. 🖊️Поздравляем! Если читали автора, как вам?