Телеграм канал «Савенков - дубль первый»

Последние две недели походил на разные курсы у знакомых, которые преподают озвучку и дубляж.
Посмотрел, как они учат.
Может быть, что-нибудь из этого и выйдет.

Поразился, как сейчас развились технологии.
Учащиеся пишут пробы на проф.студиях, потом делают домашку онлайн и получают советы от кураторов в любой точке мира.
А педагоги ищут индивидуальный подход и комфортный тон с каждым учеником.

Когда меня двадцать лет назад учили работать у микрофона, Бакина брала меня на какое-нибудь стосерийное, мексиканское мыло и если у меня что-нибудь не получалось, просто говорила: "Ты ох*ел так плохо озвучивать кино?"

В интересном месте

В одном небольшом, но неплохом театре служил хороший человек по имени Саша.

Он был невероятно спокойным и милым парнем - источал из себя атмосферу домашнего уюта, маминых котлет и бабушкиных пионов.
Носитель стратегического запаса милоты и внутренней гармонии всего центрального федерального округа дружил со всеми в театре - и с актёрами и с цехами.
Весь такой приятный, с глазками с поволокой и с щёчками, а ещё волнистых попугайчиков разводил.
Всё любили Сашу.

Но то, что хорошо для жизни - иногда губительно для сцены.
Режиссёр каждую репетицию орал на Сашу.
Кричал что-то про отсутствие темперамента и внутренней наполненности.

На самом деле причина крика была другая - Сашина блаженная органика была разрушительна для любого спектакля.
Он выбегал стражником в Шекспире и так хлопал глазами и всплёскивал руками на банды Монтеки и Капулетти, что было очевидно, что на глазах у такого ребёнка никто никогда не решится на поножовщину.

Атмосфера чая с малиной и маминых поцелуев, исходящая от Саши, побеждала любую сценическую драму.
Два враждующих клана под воздействием личного обаяния одного из стражников должны были взяться за руки и начать водить хоровод под финальную песню.
Оттого режиссёр и психовал - он не мог силой всего театрального искусства победить органику одного-единственного эпизодника.

Саша сам очень расстраивался, что он такой неказистый.
«Я тёплый и мягкий, как говно» - говорил расстроенно в гримерке про себя Саша.

И он решил действовать.
«Раз уж во мне нет такого звенящего темперамента и густой наполненности, я буду их «набирать» перед каждым спектаклем» - подумал Саша.

Перед очередным спектаклем, после грима и костюма он начал ходить кругами по гримёрке и бубнить под нос: «Вы говорите, Тимин - плохой артист? Вы думаете, что Тимин - плохой артист, да?»
Соседи по гримерке только улыбались над тем, как Сашенька «заводит себя» и «набирает самочувствие».

Покружившись по гримёрке он вышел в коридор и начал наворачивать круги по коридорам театра, уже чуть громче приговаривая: «То есть, Тимин - говно-артист, да? Вы так, значит, думаете?»

Встретил в коридоре молоденькую костюмершу и перегородил ей путь.
«Алина, ты сейчас тащишь на себе все эти костюмы, в сама про себя думаешь: Тимин - плохой артист, да? Отвратительный, верно?»
Алина оторопело посмотрела на Сашу и ласково произнесла: «Сашенька, иди на х*й, пожалуйста, мне ещё столько костюмов разносить» - и пошла прочь.
Саша покраснел и звонко крикнул ей вслед: «СУКА!»

Творилось что-то явно необычное и непривычное.
То, что полчаса назад все воспринимали, как блажь и глупость молодого актёра стало приобретать какие-то пугающие свойства.

За пять минут до начала спектакля участники первой сцены стояли за кулисами, беспокойно перешёптывались и поглядывали на молодого актёра.
А он весь багровый, цвета спелой свёклы, сидел на табуретке, раскачивался и бубнил себе под нос жутким шёпотом: «Тимин - плохой артист, вот значит как вы все думаете, да?»

Зазвучала вступительная музыка к спектаклю, одна из актрис подошла к Саше и тихонько спросила: «Сашунь, может, водички?..»
Саша вскочил с табуретки, сверкнул на неё глазами и пошёл на сцену.
За шаг до выхода резко развернулся, презрительно оглядел всех, громко крикнул: «Пид*расы!» - и вышел на сцену.

Спектакль шёл тревожно.
Никто не понимал, что происходит.
Рядом со всеми на сцене стоял не очень адекватный человек, заряженый и накрученный, как бомба с часовым механизмом - и никто не знал, что будет дальше.
За кулисами помреж с завтруппой обсуждали не вызвать ли психушку.

Самое смешное, что играть ему в этом спектакле было практически нечего.
Он играл юного молодожена, которому изменила супруга, который бестолково крутился под ногами у главных героев и мешал им.
В конце сцены его смешно прогоняли и дальше он участвовал исключительно в массовых танцах.

И вот момент, когда его прогоняют.
Главная героиня осторожно, как по тонкому льду, восклицает: «Ах, голубчик, да кому интересны ваши дела! Подите, пожалуйста, прочь!»

Саша встаёт, начинает медленно идти и останавливается в середине сцены…

Делать дубль канала в Максе?

Досмотрели мы фильм «Гуру» почти полным дубляжным составом.

Фильм хороший.
О коучах, инфоцыганах и «токсичном оптимизме», на примере одного очень харизматичного французского коуча (озвучивал Женя Хазов).

Как все эти эмоциональные накрутки «ты всё можешь», «не позволяй останавливать себя на твоём пути» могут корректировать жизнь и даже рушить судьбы.

Наш дубляж мне понравился.
У меня есть личный тест - когда перестаю слушать коллег и оценивать как кто работает, а начинаю просто смотреть фильм - дубляж удался.

Отдельное удовольствие - сходить в кино с коллегами, которых, как правило, видишь максимум в коридорах студий, а мы тут посвятили друг другу аж целых три часа!
Час до фильма и два часа самого фильма.

У меня хорошее настроение, я в приятном воодушевлении, от всей души желаю вам такого же самочувствия ❤️