Телеграм канал «Андроников монастырь»

Ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю!

[Благовещение. Икона 1408 года из Успенского собора во Владимире.
Сейчас в Третьяковской галерее]

🪽 подписаться

🪽 Диалоги как молитвы

Известны сирийские гимны-диалоги, в которых беседуют друг с другом:
Каин и Авель; Авраам и Исаак;
Иосиф Прекрасный и Вениамин;
Иов и его жена;
архангел Гавриил и Захария (отец св. Иоанна Предтечи);
Архангел Гавриил и Пречистая Дева Мария:

Ангел предста‌тель с Небесе‌ по‌слан бысть рещи‌ Богоро‌дице: «ра‌дуйся», и со безпло‌тным гла‌сом воплоща‌ема Тя зря, Го‌споди, ужаса‌шеся и стоя‌ше, зовы‌й к Ней такова‌я: «Радуйся!...»

Их-то Господь — вон какой!
Он-то и впрямь настоящий герой!
Без страха и трепета в смертный бой
Ведет за собой правоверных строй!
И меч полумесяцем над головой,
И конь его мчит стрелой!
А наш-то, наш-то — гляди, сынок –
А наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.

А у тех-то Господь — он вон какой!
Он-то и впрямь дарует покой,
Дарует-вкушает вечный покой
Среди свистопляски мирской!
На страсти-мордасти махнув рукой,
В позе лотоса он осенен тишиной,
Осиян пустотой святой.
А наш-то, наш-то — увы, сынок –
А наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.

А у этих Господь — ого-го какой!
Он-то и впрямь владыка земной!
Сей мир, сей век, сей мозг головной
Давно под его пятой.
Вкруг трона его веселой гурьбой
— Эван эвоэ! — пляшет род людской.
Быть может, и мы с тобой.
Но наш-то, наш-то — не плачь, сынок –
Но наш-то на ослике цок да цок
Навстречу смерти своей.

На встречу со страшною смертью своей,
На встречу со смертью твоей и моей!
Не плачь, она от Него не уйдет,
Никуда не спрятаться ей!

Тимур Кибиров
#классика

❗️Тропарь Благовещению (с пояснением)

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна,/
и е́же от ве́ка та́инства явле́ние:/
Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет,/
и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет./
Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м:/ ра́дуйся, Благода́тная,// Госпо́дь с Тобо́ю.

ПЕРЕВОД
Сегодня [празднуется] сама суть¹ нашего спасения и раскрытие² Тайны, от века [сокрытой]:
Сын Божий делается Сыном Девы,
а Гавриил благовествует благодать³.
Поэтому и мы с ним воскликнем Богородице⁴:
«Радуйся, Благодатная⁵, Господь с Тобою!».


‼️ ПРИМЕЧАНИЯ
¹ Слово главизна (κεφάλαιον) в данном случае имеет значение «самая суть», «ключевой аргумент».
На Благовещение происходит, по сути, самое главное событие всей истории спасения Богом падшего человечества (см. ниже комм. 4).

² Церковнославянское слово явление вполне передает значение оригинала (φανέρωσις :«видимый знак», «раскрытие [тайны]», «проявление [чего-то, ранее сокрытого]».

³ В дониконовском варианте перевода тропаря вместо благодать читается радость. В греческом оригинале: χάριν, «благодать», однако игра слов вполне угадывается, поскольку от χάραν («радость»).
Архангел сначала приветствует Деву: «Радуйся...» (Χαῖρε), а затем говорит, что Она обрела благодать (χάριν) у Бога (Лк 1. 28–29). На этой игре слов — «радость»/«благодать» — построены многие песнопения Благовещения.

⁴ Как известно, этот термин сделался камнем преткновения для древнего еретика Нестория. Святитель Кирилл Александрийский, подробно изобличивший его ересь, многократно разъяснил, что во главе угла православного учения о спасении лежит догмат о Боговоплощении, что мы и празднуем на Благовещение. Ср. первую строку тропаря.

⁵ В дониконовском варианте: Обрадованная, что является альтернативным переводом оригинала, Κεχαριτωμένη (ср. комм. 3). Само слово κεχαριτωμένη взято из обращения архангела Гавриила к Пречистой Деве: Χαῖρε Κεχαριτωμένη! ὁ Κύριος μετὰ σοῦ (Лк 1. 28: «Радуйся, Благодатная! Господь с Тобою»), и далее сам архангел его и разъясняет: «εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ» (ибо Ты обрела благодать у Бога: Лк 1. 30; т. о., наиболее точным переводом было бы не «Благодатная» или «Обрадованная», а «Та, Кто обрела благодать у Бога»).

//пояснения (с сокращениями)
священника Михаила Желтова//

💬 подписаться на канал Андроников монастырь 🤝

ДОБРОЕ УТРО, ДОРОГИЕ!

Второе пришествие Господа будет, об этом все знают. Но какие есть подсказки, какие признаки хотя бы — это ученики Спасителя хотели бы узнать у Него.

Читаем Св.Евангелие.

...когда сидел Он на горе Елеонской,
приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет?
и какой признак Твоего пришествия и кончины века? (Мф.24:3).

— Они наедине спрашивают, потому что сильно хотели видеть славу Его, которая принесёт — так они думали — бесчисленные возможности (свт.Иоанн Златоуст).

А что Спаситель им говорит? Говорит: берегитесь; говорит: для вас всё только начинается.

...берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
потому что многие придут под именем Моим, и будут говорить: "я Христос",
и многих прельстят [обманут] (Мф.24:4-5).

Ученики Христовы, как и все люди, хотели бы услышать о скорых наградах за труды, о достатке и покое, а Спаситель говорит им: соберитесь.

...восстанет народ на народ,
и царство на царство <>
тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас;
и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
и тогда соблазнятся многие,
и друг друга будут предавать,
и возненавидят друг друга <>
и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
претерпевший же до конца спасется (Мф.24:7-13).

Претерпевший до конца — спасется. Вот это главные слова на сегодня. И на сегодня, и на завтра, и на все времена.

Перед Вторым пришествием будет множество совсем других "пророков", чтобы увести людей от Христа. Люди последних времен поклонятся антихристу по своей воле, и сами откажутся от Креста Господня.

...потому что восстанут
лжехристы и лжепророки,
и дадут великие знамения и чудеса,
чтобы прельстить, если возможно, и избранных (Мф.24:24).

— Здесь Он разумеет и антихриста, и тех, которые будут служить ему.
Великий будет тогда обман, по причине обольстительных (привлекательных) знамений.
Сказав, каким образом придёт антихрист, Христос говорит, каким образом Сам Он придёт. Каким образом? — Как молния исходит от востока и до запада: так будет и пришествие Сына человеческаго (Мф.24:27-28).

Невозможное человеку возможно Богу. Творец миров дал Сына Своего, чтобы спасти и сохранить каждую душу человеческую. Спасти и сохранить в вечности, в Небесном царстве во веки вечные, потому что так Богу угодно, потому что миром правит Бог и никто другой.

Верую, Господи, помоги моему неверию.

Доброго дня дорогие и милости Божией и Ангела хранителя во всех путях наступающего дня.
С Богом.

🟥 ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ. ГЛАВА 24

Когда сидел Он на горе Елеонской,
приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет?
и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

4 Иисус сказал им в ответ:
берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

5 потому что многие придут под именем Моим, и будут говорить: "я Христос",
и многих прельстят [т.е. обманут - ред.].

6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, потому что всему этому следует быть, но это еще не конец:

7 и восстанет народ на народ,
и царство на царство;
будут ещё и голод, и моры (эпидемии), и землетрясения по местам;

8 всё же это — начало болезней.

9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас;
и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

10 и тогда соблазнятся многие,
и друг друга будут предавать,
и возненавидят друг друга;

11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

13 претерпевший же до конца спасется.

14 И проповедано будет это Евангелие Царства [Божия] по всей вселенной,
во свидетельство всем народам;
и тогда придет конец.

15 Итак, когда увидите мерзость запустения, предсказаную через пророка Даниила,
стоящую на святом месте, — читающий да разумеет,

16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

17 и кто на крыше, тот пусть не сходит взять что-нибудь из дома своего;

18 и кто на поле, тот пусть не обращается назад взять одежды свои.

19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

20 Моли́тесь, чтобы не случилось бегство ваше зимой или в субботу,

21 потому что будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира и до сего дня, и не будет.

22 И если бы не сократились те дни,
то не спаслась бы никакая плоть;
но ради избранных сократятся те дни.

23 Тогда, если кто скажет вам:
вот, здесь Христос, или там, — не верьте.

24 Потому что восстанут лжехристы и лжепророки,
и дадут великие знамения и чудеса,
чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

25 Вот, Я вперед всё сказал вам.

26 Итак, если скажут вам:
"вот, Он в пустыне", — не выходи́те;
"вот, Он в потаенных комнатах", — не верьте;

27 потому что, как молния исходит от востока и видна даже до запада,
так будет пришествие Сына Человеческого;

28 ибо, где есть труп, там соберутся орлы.

29 И вдруг, после скорби дней тех,
солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе;
и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого,
грядущего на облаках небесных с силой и славой великой;

31 и пошлет Ангелов Своих с трубой громогласной,
и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

32 От смоковницы возьмите пример:
когда ветви ее становятся мягкиии и появляются листья,
то знаете, что близко лето;

33 так и вы: когда увидите всё это, то знайте, что близко, при дверях.

34 Истинно говорю вам:
не прейдет род сей, как всё это будет;

35 небо и земля прейдут [изменятся - ред.], но слова Мои не прейдут [не изменятся - ред.].

Господи,
просвети‌ о‌чи мои‌ серде‌чные све‌том ра‌зума Свята‌го Ева‌нгелия Твоего!

Св.Писание в начале каждого дня здесь

+ краткие пояснения СМ. ПОСТ НИЖЕ

Ангела хранителя, дорогие,
мирной и доброй ночи!

Всего хорошего)