Телеграм канал «Československé mírové fórum»

📚 30. září je Mezinárodní den překladu. K tomuto datu připravila knihovna Ruského domu v Praze z vlastních fondů knižní expozici „Hlas autora v jiném jazyce“.

📍 Nejde o výstavu v obvyklém slova smyslu: expozice je na stojanu před vchodem do knihovny a seznámit se s ní může každý její návštěvník — v otevírací době, dokud ji nevystřídá nová expozice.

🐎 Alexandr Sergejevič Puškin říkal:
Překladatelé jsou poštovní koně osvěty,
a zdůrazňoval tím roli překladatelů v šíření vědění a kulturních hodnot.

✍️ „Překládat znamená říci téměř totéž“ — tak definoval překlad Umberto Eco. A v tomto „téměř“ se skrývá celý svět, včetně dialogu s něčím nepodobným, neznámým, jiným.

🎭 Dobrý překladatel je badatel, diplomat a umělec v jedné osobě. Díky práci překladatelů můžeme číst Puškina, Tolstého, Dostojevského, Jiráska, Haška, Kunderu, Shakespeara, Goetha, Dickense a mnoho dalších klasiků v desítkách jazyků světa.

🤝 Rusko-české překlady klasické i současné literatury, které expozice představuje, jsou skutečným dialogem kultur: překladatel text pouze nepřevypráví, ale znovu jej rodí v jiném jazyce a zachovává hlas autora i kouzlo slov — protože výborně zná oba jazyky i národy, detaily autorova stylu, původ slov a historické narážky.

➡️ Od 30. září, v otevírací době knihovny
🆓 vstup volný

🌐 Více na webu

Ivan Hoffman: O bezmocnosti mocných
https://youtube.com/watch?v=w7DKejydMuA&is=tJfLWjkREOn15r21

Nelegitimní rozbití tří slovanských států má tragické následky – Dr. Jiří Jaroš Nickelli

Když jsme my pravidelní čtenáři Slovanské vzájemnosti, četli projev docenta Jana Mináře, předsedy Slovanského výboru ČR a místopředsedy Mezinárodní…
-
Sledujte: telemetr.me/cz24news

https://cz24.news/kirill-strelnikov-silna-pozice-pod-dekou-evropa-nasla-spasu-pred-putinem/

EU vydala prohlášení, že občané, kteří odmítají digitální pasy, budou vyloučeni z používání internetu

Evropská unie zavádí systém ověřování věku, který vyžaduje předložení úředního dokladu totožnosti – pasu nebo občanského průkazu – k…
-
Sledujte: telemetr.me/cz24news