Закончил читать "Арабески" Жадана - первую мою книгу на украинском. Это сборник рассказов, которые вроде не связаны друг с другом, но иногда кажется, будто связаны, такие чудные переплетения судеб разворачиваются на страницах.
Все рассказы - о мирной жизни во время войны, о людях, которые войну пропустили через себя.
Мне сложно оценить, насколько красив слог, всё-таки иностранный язык, но истории пробирают до мурашек. А еще эти неожиданные концовки, которые припечатывают тебя, вбивают в стул. И много внутренних переживаний героев, которые так близки и понятны.
А еще я поймал себя на том, что все эти истории будто бы реально видел раньше, будто Жадан описал то, в чем я участвовал, потому что они все про обычные дела обычных людей, только в Украине во время войны. И я видел это все уже - похороны и свадьбы, военных и волонтеров, проводы героя "на щите", батюшку в церкви, ветеранов-инвалидов, разрушенные дома, опустевшие стадионы, солнечные яркие летние дни, которые не радуют, потому что в воздухе растворено слишком много горя, и ты его периодически ощущаешь кожей.
Не знаю, есть ли переводы Жадана, наверно, нет, на русский точно нет, и может быть, никогда не будет. Но и читать его надо в оригинале, вслух, как это сделал я, чтобы слышать все голоса героев, и то, как они звучат на мове - красиво и певуче. И так глубже погружаешься в события, которые вовсе и не закончились же, а происходят прямо сейчас, и еще долго "Арабески" будут звучать не как художественная проза, а как документальное онлайн свидетельство реальности современной израненной, истерзанной, уставшей Украины.
❗️ В Беларуси началась внезапная проверка боеготовности Вооружённых сил
Артиллерийские бригады приводят в полную боевую готовность с мобилизацией военнообязанных и доукомплектованием подразделений до штатов военного времени.
Судя по этим кадрам, ракеты били в район трех многоэтажек (нежилых), в их основание. Пишут, что поразили подземную парковку, где как раз и находилось что-то ценное военное. Многоэтажные дома видимо еще не достроены до конца, на спутниковых снимках 2026 года они явно не жилые. О каких-то жертвах в этих домах пока не сообщали.