С нашего лёгкого голосования я начала читать «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» Фредрика Бакмана.
И пока у меня противоречивые чувства.
С одной стороны, я ждала добрую историю про бабушку и внучку, мягкий и тёплый текст. А с другой — меня подбрасывает от некоторых крепких выражений:
«Ты не божемойкай! Это не я кидалась дерьмом в полицейского».
«Дверь в сортир была распахнута, там сидела бабушка, а в коридоре стояла мама.»
«Однако бабушка продолжает утверждать, что ни черта она не придумала.»
Если бы такие фразы произносил злодей для создания образа — вопросов нет. Но слышать это от бабушки и внучки… мне некомфортно.
И всё же их отношения подкупают. Они милые, настоящие, с тайным языком и ритуалами. Например, бабушка всегда крепко сжимает указательные пальцы внучки — и тогда та ничего не боится. Или устраивает дерзкую диверсию с проникновением в зоопарк, лишь бы внучка запомнила день радостным, а не тяжёлым.
Вот и получается: текст местами резкий, но сами герои — очень трогательные.
А теперь хочу спросить вас:
Как вы относитесь к резким или грубым словам в книгах?
Это мешает вам воспринимать героев или, наоборот, добавляет правдивости и глубины?
📕 «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» Фредрик Бакман
#мысливслух
Книжный бар | Отнюдь 📚🍸