Так и хочется перевести «Как это называется?» слово в слово. Но носитель скажет иначе:
✔️ What is it called?
What is this dish called? — Как называется это блюдо?
❌ I feel myself tired
В русском мы говорим «Я чувствую себя уставшим», но в английском feel уже передаёт этот смысл
✔️ I feel tired. — Я чувствую себя уставшим
А вот I feel myself… может прозвучать совсем не так, как вы планировали!
❌ We with my friend went to a cafe.
«Мы с другом пошли в кафе» нельзя переводить слово в слово!
✔️ My friend and I went to a cafe. — Мы с другом пошли в кафе
Или ещё естественнее в разговорной речи:
✔️ I went to a cafe with my friend.
Вот почему можно знать все слова и грамматику, но всё равно звучать так, будто вы сначала придумали предложение на русском, а потом перевели его на английский
Хотите говорить на английском так, как его используют сами носители? Тогда вам на Everyday English с Веней Паком!
Здесь вместо привычных уроков — увлекательные подкасты и влоги, благодаря которым новые слова и выражения легче запоминаются
Внутри — современный сленг, разговорные фразы и полезные выражения на каждый день. Не скучные конструкции из учебников, а английский, который вы будете слышать в фильмах, соцсетях и реальных разговорах
Всем привет! Это Марина Могилко, давно не виделись 👋
Сегодня я и Дима Пистоляко решили немного показать вам нашу жизнь изнутри и рассказать, как устроен наш быт в США!
Мы живём в Америке уже over a decade. За это время успели пожить и побывать в разных штатах, увидеть разные города, сменить не один дом и на себе прочувствовать многие особенности местной жизни
Что здесь непривычно? Что удобно? А к чему даже спустя столько лет всё ещё возникают вопросы?