Телеграм канал «Français Éclair ⚡️»

🇫🇷 Казалось бы, как будет «мочалка» по-французски?

А вот французы решили усложнить нам жизнь 😅

🧤 Un gant de toilette — буквально «туалетная перчатка». Это тканевая мочалка в виде варежки. Очень распространена во Франции, многие пользуются именно ей.

🫧 Une fleur de douche — та самая сетчатая мочалка-шар, которая висит в душе.

🧽 Une éponge de bain — банная губка.

И вот что интересно: когда русский говорит «мочалка», он обычно имеет в виду что-то одно. А француз сначала уточнит: какая именно? Перчатка? Сетчатый шар? Губка?


Поэтому простого универсального слова для «мочалки» во французском фактически нет.

Ещё один пример того, как изучение языка — это не заучивание слов, а знакомство с тем, как люди по-разному видят одни и те же бытовые вещи 🇫🇷

Интервью со швейцарцем 😇🇫🇷

🇫🇷 Казалось бы, как будет «мочалка» по-французски?

А вот французы решили усложнить нам жизнь 😅

🧤 Un gant de toilette — буквально «туалетная перчатка». Это тканевая мочалка в виде варежки. Очень распространена во Франции, многие пользуются именно ей.

🫧 Une fleur de douche — та самая сетчатая мочалка-шар, которая висит в душе.

🧽 Une éponge de bain — банная губка.

И вот что интересно: когда русский говорит «мочалка», он обычно имеет в виду что-то одно.

А француз сначала уточнит: какая именно? Перчатка? Сетчатый шар? Губка?

Поэтому простого универсального слова для «мочалки» во французском фактически нет.

Ещё один пример того, как изучение языка — это не заучивание слов, а знакомство с тем, как люди по-разному видят одни и те же бытовые вещи 🇫🇷

Прикиньте, вчера на отдыхе познакомилась со швейцарцем 🇨🇭

Он créateur de contenu (контент-мейкер), франкоговорящий, поэтому я не упустила шанс и взяла у него небольшое интервью 😄

Кстати, знаете ли вы, что в Швейцарии некоторые цифры на французском называют гораздо логичнее, чем во Франции?

🇫🇷 Во Франции:
70 = soixante-dix
80 = quatre-vingts
90 = quatre-vingt-dix

🇨🇭 А в Швейцарии:
70 = septante
80 = huitante (в некоторых кантонах)
90 = nonante

Согласитесь, выглядит намного проще 😅

Через пару дней выложу сюда наше мини-интервью с субтитрами и переводом. Сможете не только узнать что-то новое о Швейцарии, но и потренировать аудирование на живом французском 😍

Ставьте реакции, если интересно!

Devant les noms au pluriel désignant le temps ou la distance, tous et toutes marquent la périodicité, la répétition et se traduisent en russe par
каждый, каждые:
tous les dix pas (cent mètres) - через каждые десять шагов
(сто метров)
tous les soirs (matins) - каждый вечер (утро) tous les jours - каждый день
tous les deux jours - через день, каждые два дня tous les quinze jours — (через) каждые две недели tous les dimanches - каждое воскресенье toutes les quinze minutes - каждые пятнадцать минут toutes les 24 heures - каждые сутки toutes les fois (que) - каждый раз (как, когда)