«Про кросс-культурность»
Часть 2
И вот тут я возвращаюсь к мысли:
кросс-культурность = честность.
Чтобы открыть ресторан, я должен прожить эту культуру. Увидеть мелочи: как люди здороваются с официантом, как долго сидят, что для них важнее — еда или общение. И что такое, блять, «домашняя кухня из Копенгагена», еба-боба, — так как это невозможно скопировать из интернета.
Для этого, перед открытием ресторана, я лечу в страну, из которой хочу привезти идею: хожу, смотрю, слежу, ем, пью и веду их образ жизни.
Почему так? Да потому что кросс-культурность — это не про картинки из Google и желание «сделать так, как там». Это про проживание культуры. Чтобы потом здесь, у нас, сделать не симулякр, а настоящий диалог культур.
Поэтому каждый мой ресторан — это маленький культурный перевод. Не калька, не симулякр, а попытка передать подлинное ощущение другой страны.
Ваш кросс-культурный Бобков.