Телеграм канал «Арабский язык! Школа \"ЛИСАН\"»

Победа или просто… открыть? Как одно арабское слово охватывает и дверь, и сражение В Коране говорится: إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا «Поистине, Мы даровали тебе ясную победу» (сура аль-Фатх, 1) Но подожди — فَتَحْنَا буквально значит «Мы открыли». Почему тогда переводится как победа? 🧠 В арабском языке глагол فَتَحَ — это не просто физическое открытие. Он передаёт идею снятия преграды. فتح الباب — открыл дверь → убрал препятствие, впустил свет, дал доступ فتح القفل — открыл замок → решил проблему, раскрыл скрытое فتح الله عليه — Аллах открыл ему → дал понимание, направил, раскрыл сердце ⚔️ А теперь — فتح مكة Что буквально значит «открытие Мекки». Но в историческом контексте это — мирная победа Пророка ﷺ. Почему не названо «завоеванием»? Потому что смысл — не захват, а устранение барьера, возвращение Мекки к истине, открытие города для веры. 📌 Вывод: Когда в арабском говорят فَتْح, имеют в виду преодоление закрытого — будь то дверь, разум или целый город. Вот почему «победа» — это тоже فتح: Ты открываешь путь, который был закрыт. И чем глубже ты знаешь арабский — тем больше ты замечаешь таких смыслов за простыми словами.