★ Sleeper — это когда снаружи унылое говно, а внутри скрывается настоящий зверь. Название пошло от тачек. Представь, стоит на светофоре ржавое ведро. Ты думаешь, что сейчас его сделаешь, а этот таз улетает в точку за две секунды. Под капотом там движок от истребителя, а снаружи всего лишь кусок металла для маскировки. В жизни так же. Видишь в баре девчонку в странном прикиде и думаешь, что она пустышка. А она через пять минут поясняет тебе за квантовую физику. Или твой сосед ботаник внезапно оказывается богом в постели. Это и есть слипер. Это про тех, кто не орет о своей крутости, а держит козыри в рукаве. В мире, где все пытаются казаться лучше, такие люди это отдельный вид кайфа. Они просто спят до нужного момента, а потом выдают такой перформанс, что у всех челюсть падает.
- Don't let his glasses fool you, he’s a total sleeper when it comes to girls.
- Не дай его очкам тебя обмануть. В делах с девчонками он настоящий мачо.