Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Loose cannon — буквально «сорвавшаяся с креплений пушка», а в разговорном английском - непредсказуемый человек, от которого никогда не знаешь, какой херни ждать следующей. Так называют того, кто действует импульсивно, плохо себя контролирует и способен внезапно создать проблемы всем вокруг. Сегодня он душа компании, завтра орёт на официанта, а послезавтра зачем-то пишет бывшей начальника. Короче, человеческая граната без чеки. Образ пришёл с военных кораблей: тяжёлые пушки тогда крепили канатами, и сорвавшаяся во время качки или отдачи махина представляла серьёзную опасность для экипажа. Поэтому loose cannon идеально описывает человека, который вроде бы ещё никого не взорвал, но держаться подальше уже хочется.

- My wife is a loose cannon every time I talk about my ex-girlfriend.
- Моя жена срывается с цепи каждый раз, как я завожу речь о своей бывшей.

★ Flip-flop — резко менять своё мнение, позицию или планы, особенно когда вчера ты бил себя пяткой в грудь и утверждал одно, а сегодня с тем же ебалом доказываешь прямо противоположное. Слово особенно любят в политике: если на выборах кандидат сначала категорически против какого-нибудь закона, а через месяц внезапно становится его главным фанатом, оппоненты с удовольствием обвинят его в flip-flopping. По-русски - «переобуться», «дать заднюю», «метаться из стороны в сторону», «вести себя как флюгер». Причём если «a flip-flop» это сама смена позиции, то «to flip-flop» - менять её. Забавно, что flip-flops - это ещё и обычные пляжные шлёпанцы, а в электронике flip-flop - схема, переключающаяся между двумя устойчивыми состояниями. В общем, слово будто изначально создано для всего, что любит метаться туда-сюда.

- He flip-flops between «good morning» and «fuck off» before he’s even had coffee.
- Он мечется между «доброе утро» и «отъебись» ещё до первой чашки кофе.

★ Fat cat — буквально «жирный кот», а в сленге - богатый и влиятельный воротила, который удобно устроился наверху пищевой цепочки и явно не считает мелочь до зарплаты. Обычно fat cat говорят с неодобрением о крупных бизнесменах, руководителях, банкирах или других денежных шишках, обладающих властью и связями. Особенно хорошо выражение подходит тем, кто выписывает себе миллионные бонусы, пока рядовым сотрудникам предлагают «затянуть пояса». Изначально термин появился в американской политике 1920-х, тогда fat cats называли богатых спонсоров, вливавших большие деньги в партии и предвыборные кампании. Позже коты располнели метафорически ещё сильнее, и выражением стали называть вообще всех богатых и привилегированных воротил. По-русски: «денежный мешок», «большая шишка», «воротила», иногда - «олигарх».

- The fat cats were having champagne upstairs while we were arguing over who stole the office milk.
- Большие шишки наверху пили шампанское, а мы внизу выясняли, кто спиздил офисное молоко.

★ Show off — выпендриваться, выёбываться, красоваться и вообще всеми силами пытаться демонстрировать окружающим, какой ты охуенный. Так говорят, когда человек специально привлекает к себе внимание, хвастается деньгами, внешностью, навыками или достижениями и очень хочет услышать чьё-то восхищённое «вау». Часто show off звучит неодобрительно: если ты один раз красиво забил гол - молодец, а если потом двадцать минут рассказываешь всем, как именно ты это сделал, - уже showing off. Так же есть и существительное a show-off - «выпендрёжник, хвастун». Но не путай с show something off: эта конструкция может просто означать «выгодно показать, продемонстрировать». Например, новая футболка может show off your muscles - подчёркивать мышцы, даже если ты сам молча стоишь и совсем никого не бесишь.

- Enough showing off, boys. Let’s get our shit together and finish this scene.
- Пацаны, хорош выёбываться. Давайте уже соберёмся и доснимем наконец эту сцену.

★ Butt out — грубоватое «не лезь», «не вмешивайся», «отвали и займись своими делами». Идеальная фраза для человека, который почему-то решил, что твоя личная жизнь - это новый сезон сериала, а он там исполнительный продюсер. Чаще всего выражение используют, когда кто-то суёт нос в чужой разговор, личную жизнь или дела, которые его вообще не касаются. Это почти противоположность butt in - «влезать, вмешиваться». Поэтому butt out по смыслу близко к mind your own business - «не лезь не в своё дело», только звучит резче и раздражённее. Причём уходить физически человеку необязательно: главное - перестать участвовать там, куда его никто не приглашал. Поэтому если тебе говорят butt out of my life, намёк предельно ясный: исчезни из моей жизни и прихвати с собой своё бесценное мнение.

- Butt out, Mason! Who I sleep with isn’t your business. We divorced three months ago.
- Отвали, Мэйсон! С кем я сплю, не твоё дело. Мы уже три месяца как в разводе.

★ Sue me — дословно «подай на меня в суд», а по смыслу «ну да, сделал, и что?», «не нравится - твои проблемы» или наше ехидное «сходи пожалуйся». Фразу бросают, когда тебя упрекают в каком-нибудь косяке, а оправдываться ты не собираешься. Причём sue me - это не извинение и не просьба о снисхождении, а скорее демонстративное: «да, виноват, переживу». Часто ещё говорят «so sue me!», особенно когда претензия кажется говорящему мелкой, смешной или просто не заслуживающей долгих объяснений. По тону это почти всегда лёгкий вызов: мол, можешь продолжать возмущаться, но раскаяния сегодня в меню нет. Разумеется, настоящий суд обычно никто не имеет в виду. Если ты украл миллиард и дерзко заявляешь прокурору sue me, шутка автоматически становится инструкцией к действию.

- Yes, I was late for work yesterday and took a smoke right in the office. Sue me.
- Да, я вчера опоздал на работу и курил прямо в офисе. Сходи пожалуйся.

★ Dead presidents — буквально «мёртвые президенты», а на языке американского сленга - старый добрый кэш, а если ещё точнее, то бумажные доллары. Название появилось благодаря портретам давно почивших государственных мужей на американских купюрах. Правда, выражение слегка пиздит, ведь на десятке красуется Александр Гамильтон, а на сотке - Бенджамин Франклин, и президентами США они никогда не были. Но dead presidents звучит явно круче, чем «деньги с мёртвыми политиками». В таком значении выражение известно как минимум с 1940-х годов. Особенно хорошо фраза прижилась в хип-хопе. У Jay-Z даже есть треки Dead Presidents и Dead Presidents II; первая вышла отдельным синглом, а вторая вошла в его дебютный альбом Reasonable Doubt.

- A few dead presidents can solve a surprising number of problems.
- Пара мёртвых президентов способна удивительным образом решить кучу проблем.