Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Down to fuck (DTF) — дословно переводится как «готов к траху» или «не против перепихнуться». Это культовая сленговая аббревиатура и фраза из мира быстрых знакомств, тиндера и ночных переписок, когда у человека напрочь отключается мозг и остается только одно желание. Механика предельно простая: когда одиночество и гормоны начинают брать своё, ты листаешь список контактов или свайпаешь приложение в поисках максимально лояльного объекта, которому можно без лишних прелюдий закинуть эту заветную аббревиатуру. Если партнер в том же вайбе - сделка века оформлена. Если нет - можно включить режим booty grazing (массовой рассылки), но тогда шанс поймать игнор или отправить сообщение не в тот чат растет в геометрической прогрессии. Короче, универсальный маркер прямолинейности для тех, кому впадлу тратить время на романтические сопли.

- His blatant «are you DTF?» text ruined the whole romantic vibe in two seconds.
- Его тупое смс «ты даешь?» убило всю романтическую атмосферу за две секунды.

★ To merk — лютейший уличный сленг с широчайшим спектром применения: от словесного засирания до физической ликвидации и дикого, бескомпромиссного траха. Произошло от слова mercenary, которым обычно обозначают наёмников, вступающих в вооружённые конфликты ради денег, так что подсознательный вайб беспредела и насилия зашит в него изначально.​ Если кто-то кого-то merked в диалоге или рэп-батле - это значит, что человека уничтожили, зачморили и растоптали морально. В криминальном контексте или на районе это означает тупо завалить кого-то, пустить на мясо или физически покалечить. Ну а в постели to merk - это устроить настоящий марафон на выживание, после которого у партнера отнимаются ноги, а в голове царит приятная пустота. Короче, идеальный глагол, когда нужно описать тотальное уничтожение кого-либо в любой жизненной сфере.

- On our very first date I merked her so hard she could barely walk the next morning.
- На первом свидании я так жестко отжарил её, что на утро она еле передвигала ноги.

Как по-китайски привет?

★ Fly your freak flag — превосходнейший способ сказать: «забей болт на мнение унылой общественности, вываливай наружу свою ебанутость и перестань стыдиться личных фетишей». Дословно freak flag - это «флаг странностей» или «знамя уродства». Выражение родилось в бунтарские 60-е среди хиппи, когда длинные патлы и безумный шмот были символом ментальной свободы, а сегодня стало главным манифестом всех, кому надоело мимикрировать под стерильное большинство. В современной разговорной речи эту идиому используют в адрес господ, которые наконец-то переступают через стыд и перестают скрывать от мира свои самые дикие кинки, странные хобби, сумасшедший гардероб или специфический юмор. Это приглашение расслабить булки, подняться во весь рост и гордо поднять флаг собственного помешательства.

- He was too scared to fly his freak flag, so he ended up taking all his bizarre fetishes straight to the grave.
- У него при жизни кишка тонка была показать свою ебанутость, поэтому он так и унес все свои странные фетиши в могилу.

​★ Out of pocket — старая финансовая идиома («из своего кармана»), которую зумеры и современный интернет-сленг перекрутили в идеальный ярлык для дичи, неадеквата и полнейшего перебора. Если кто-то в компании ляпнул нечто неприличное, неуместное, перешел все грани черного юмора или начал вести себя так, что у всех отвисла челюсть - поздравляю, это чистое out of pocket. Фраза описывает тот самый момент, когда сказанное не просто смущает, а заставляет всех вокруг подумать: «ты вообще в своем уме такое выдавать?». ​Её используют всегда, когда чья-то реплика или выходка вываливается за рамки адеквата и не лезет ни в какие ворота. Это может быть шутка про чью-то мать, всплывший ни к месту грязный секрет или просто неуместная фраза в чате. Поэтому фильтруй базар, чувачок, и всегда контролируй, что несешь, иначе тебя быстренько загнобят и отменят.

- I love dark humor, but what you just said about his dead dog was totally out of pocket.
- Я обожаю черный юмор, но то, что ты пизданул про его сдохшего пса - перебор.