Телеграм канал «Fucking English»

★ Catch a charge – схлопотать уголовку. Для ребят с окраин Гарлема catch a charge - что-то сродни ачивке. Пендосские ауе выебываются друг перед другом количеством приводов в полицию, арестами за воровство и дебоширство. По всей вероятности, сами ганста преследуют полицию, чтобы демонстративно затеять перестрелку, а потом съебывают от копов на своих лоурайдерах, под песни Тупака. В своих репчиках афролюди сетуют на то, как схватили уголовку, как несправедлива жизнь к мазутным мамкиным бандитам, сколько уголовок они нахватали, и сколько ещё предстоит отхватить. Однако, как дело доходит до дела, весь черный кружок по интересам разбегается к хуям собачьим и начинает стучать друг на друга фараонам, закладывать подельников и просить прощения за разного рода пакости, потому что catch a charge заебись только в песнях 50 cent.  - You're gonna catch a 10-year charge if you keep messing with that hustle, bro. - Да ты лет на десять отьедешь, не меньше, если продолжишь свои мутные дела, бро.

★ Alarmist – паникёр, человек, который легко поддаётся тревоге (alarm) и ведёт себя, как идиот в стрессовых ситуациях вместо того, чтобы включить мозги и рационально решать проблему. Есть два типа таких неадекватов: те, кто постоянно делают из мухи слона и страдают от панических атак (помните жирафа Мелмана из Мадагаскара?), а также те, кто, сталкиваясь с реально серьёзным трешем, ещё больше усугубляют его своим пессимизмом и отчаянием. Таких ребят по понятным причинам обычно не берут в службы экстренного реагирования. Им сносит крышу от одного лишь намёка на опасность, а в голове сразу возникают тысячи сценариев того, как всё может стать ещё хуже. - Stop buying all that grub, you freaking alarmist. You’re gonna get sick of throwing it away after it expires. - Да брось ты скупать жратву, паникёр. Ты же заебешься потом всю эту просрочку выкидывать!

🔈 Black-and-whites – копы, менты, полицейские (отсылка к сочетанию чёрного и белого в цветовой гамме их тачек). Сегодня полиция США всё так же разъезжает на чёрно-белых красотках, но так же часто можно встретить и сине-белые и жёлто-чёрные модели. Не удивимся, если в скором времени появятся варианты с цветами Прайд-флага. Называть копов чёрно-белыми тогда будет не актуально, ну а пока довольствуйтесь такой возможностью расширить свой словарный запас, кто знает, когда вам пригодится это? Не будете же вы при ограблении банка орать "Копы на хвосте!", ведь "копы" уже настолько заезженный сленг, что стражи порядка с недавних пор сами себя так называют и не считают это чем-то из ряда вон выходящим, так что, никаких больше "cops", говорим только "black-and-whites". - He's such a lame black-and white, he can carry a grenade launcher instead of a duty weapon and still won't scare anyone. - Он настолько хреновый мент, что его не будут бояться, даже если отпустить его на улицу с гранатометом.

★ Work off tips – изначально переводится как работать за чаевые, а в сленговой форме работать за нихуя. Подъёба ради жители самой демократичной страны в мире говорят так про мексиканцев, пуэрториканцев и всякий западный гастарбайтерский сброд, который можно нанять за банку арахисовой пасты. Однако, это выражение можно изи проецировать на рашкинские зарплаты, от которых зажравшиеся американские мексиканцы воротили бы носы, ибо если ты work off tips в России, то тебе не хватит даже на самое ссаное бурито.  - If only I’d known he worked off tips, I wouldn’t have given him a blowjob. - Если бы я знала, что он работает за гроши, то никогда бы не отсосала ему.

Наш второй канал, где нет мата, но есть очень полезные идиомы - @hot_idioms Подписывайтесь, ставьте лайки, жмите на колокольчик и всё такое короче...

★ As if! – «ага, ёпт». В жизни мы часто сталкиваемся с необходимостью выразить свой сарказм по отношению к очередному самоуверенному додику. Но как мало порой бывает обычного сарказма, когда выясняется, что перед тобой не просто самоуверенный додик, а ебалай эпических масштабов, не видящий дальше своего носа. В таких случаях брызнуть сарказмом мало. Надо показать, что этому додику настолько нет веры, что вы скорее добровольно отстрелите себе ногу, чем одобрите хоть какие-то движения с его стороны. Именно для такого случая в английском языке существует идиома «As if!». Через эту фразу говорящий дает понять, что любые слова и действия этого кончелыги никогда не будут рассматриваться всерьез. - This fuckface thought he could teach me how to drive just because he got into my car. As if! - Этот придурок решил, что раз он сел ко мне в машину, то может указывать мне, как водить. Ага, ёпт!