Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Armchair — это когда ты строишь из себя великого спеца, ни разу не оторвав жопу от дивана. Слово дословно можно перевести как «кресельный», но используют его для описания диванных теоретиков, которые знают всё только по картинкам. Это когда ты сидишь в мягком кресле и авторитетно поясняешь, как правильно строить ракеты или лечить людей, хотя сам даже пластырь ровно приклеить не можешь. Вы только вдумайтесь в масштаб абсурда. Можно приклеить это слово к любой деятельности и получить armchair critic, armchair traveler или armchair detective. Это идеальное прикрытие для пиздабола. Чувак может годами смотреть передачи про горы и считать себя альпинистом. Пиздец какая уверенность, основанная на просмотре пикселей. Это каста людей, которые в комментариях герои, а на деле просто протирают штаны в уютной обстановке.

- My uncle is a classic armchair mechanic who can't even change a light bulb.
- Мой дядя - типичный диванный механик, который даже лампочку поменять не может.

★ Make money hand over fist – означает получать большие деньги, не прилагая при этом практически никаких усилий. Бывают же такие «экземпляры», к которым деньги так и льются рекой, хотя никаких начальных вложений им для этого не требуется. Главное в этом деле - фантазия и умение круто преподнести свой товар. И не столь важно насколько бредовая идея приходит в голову, при правильном подходе и она может принести большой доход. Аналоги идиомы в русском языке - «делать деньги из воздуха», «грести бабки лопатой», «зарабатывать много денег быстро и легко», «зашибать бешеные бабки».

- That shady crypto-influencer is making money hand over fist while his followers lose everything.
- Этот мутный крипто-блогер гребёт деньги лопатой, пока его хомяки-подписчики проёбывают последнее.

👎 Твое либидо — лживая тварь.

Ты думаешь, что выбираешь партнера по гороскопу или общим интересам? Смешно. Твой выбор делает маньяк внутри тебя, которого Зигмунд Фрейд вычислил еще сто лет назад.

«Фрейд бы заценил» — это не про розовые сопли. Это про те самые темные уголки вашей психики и подсознания, о которых вы боитесь признаться даже самому себе.

Разбираем, почему тебя тянет к мудакам, почему секс после ссоры круче отпуска и почему твоя «нормальность» - это просто хорошо замаскированный диагноз.

Хватит врать себе. Твои демоны всё равно знают правду. Пора познакомиться с ними лично ➡️ https://t.me/+ybCvN8e3dVEzN2My

★ Sleeper — это когда снаружи унылое говно, а внутри скрывается настоящий зверь. Название пошло от тачек. Представь, стоит на светофоре ржавое ведро. Ты думаешь, что сейчас его сделаешь, а этот таз улетает в точку за две секунды. Под капотом там движок от истребителя, а снаружи всего лишь кусок металла для маскировки. В жизни так же. Видишь в баре девчонку в странном прикиде и думаешь, что она пустышка. А она через пять минут поясняет тебе за квантовую физику. Или твой сосед ботаник внезапно оказывается богом в постели. Это и есть слипер. Это про тех, кто не орет о своей крутости, а держит козыри в рукаве. В мире, где все пытаются казаться лучше, такие люди это отдельный вид кайфа. Они просто спят до нужного момента, а потом выдают такой перформанс, что у всех челюсть падает.

- Don't let his glasses fool you, he’s a total sleeper when it comes to girls.
- Не дай его очкам тебя обмануть. В делах с девчонками он настоящий мачо.

★ Alligator arms — когда у человека внезапно атрофируются конечности, стоит официанту принести счет. Вы серьезно? Крокодильи лапки? Да, именно так. Суть в том, что руки у этого типа становятся такими короткими, что он тупо не может дотянуться до чека на краю стола. Пока ты достаешь кошелек, этот персонаж исполняет сложнейший трюк. Он ищет карту в пустых карманах с таким лицом, будто там портал в другое измерение. Это не просто жадность, это диагноз. В спорте так ещё говорят про трусливых игроков, которые боятся получить по морде и не тянутся за мячом, но в жизни это обычный жмот. Если ты пришел в рестик с таким кадром, будь готов, что за его стейк заплатишь ты, потому что он «забыл карту в другой куртке». Пиздец как удобно, да?

- It seems our friend has alligator arms.
- Кажись, наш кореш тот еще скупердяй, руки до кошелька совсем не дотягиваются.

★ Groupie — фанатка особого назначения, которая любит не столько музыку, сколько самих музыкантов, причем во всех позах и смыслах. Слово появилось в золотую эпоху рок-н-ролла, когда за каждой группой хвостом таскался целый десант девиц, готовых на всё ради доступа в гримерку или в койку к кумиру. Это не та девочка, что просто плачет над плакатом в спальне. Групи - это боевая единица, которая знает расписание туров лучше менеджера и проникает через любые кордоны. По сути, это добровольное секс-обслуживание для звезд на гастролях. Для них переспать с гитаристом - это как получить трофей или медаль за отвагу. В рок-тусовке это считалось нормой жизни: наркотики, гитары и стайка грустных или веселых фанаток, готовых скрасить суровые будни за дозу внимания или строчку в мемуарах.

- He’s got a groupie in every port who thinks she’s his girlfriend.
- У него в каждом городе по фанатке, и каждая верит, что она его единственная.