★ Movers and shakers — если переводить дословно, то это те, кто «двигает и трясет». В русском языке мы называем таких людей «сильными мира сего», «влиятельными воротилами» или «большими шишками». Это не просто богатые бездельники, а те, кто реально меняет правила игры. Те, чьё одно решение может обрушить рынок, сменить правительство или запустить новый мировой тренд. Выражение подчеркивает их гиперактивность: они постоянно находятся в движении (movers) и создают резонанс (shakers), заставляя всех остальных подстраиваться под их ритм. Это элита, которая обладает властью, связями и ресурсами, чтобы вертеть этот мир на одном пальце, и чаще всего на среднем.
- Movers and shakers make money out of thin air while the rest of us just work for a paycheck.
- Влиятельные воротилы делают деньги из воздуха, пока все остальные просто вкалывают за зарплату.