Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Tire kicker – тот самый персонаж, который приходит в магазин потрогать, понюхать, попинать, но покупать не собирается вообще. В автосалонах таких знают в лицо: человек ходит кругами, открывает-закрывает двери, заглядывает под капот, изображает эксперта мирового уровня, а потом... начинает пинать шины, как будто от этой покупки зависит судьба его рода. Пинает, крутит, щурится, ищет хоть царапинку, чтобы сказать сакральное: «Ну не знаю… что-то мне не нравится». При этом он стабильно недоволен абсолютно всем, а продавцы уже мысленно рисуют на его лбу надпись: «Не тратьте время». Идиома давно вышла за пределы автосалонов и теперь подходит для любых вечных сомневающихся, которые тянут время, придираются и уходят ни с чем. - This tire kicker hasn’t bought anything again, just wandered around judging the air. - Этот вечный придирщик опять ничего не купил, только воздух покритиковал.

★ Chomo – короткое, как пощечина, слово, родившееся в американских тюрьмах от выражения child molester. Перевод предельно ясный: педофил. Но важно другое. На зоне это не просто термин. Это клеймо, ярлык, который переносит заключенного в самую презираемую касту. В тюрьмах иерархия жестока, и «chomo» стоит в самом низу этой пищевой цепочки. К таким относятся с ненавистью и отвращением. Их не просто избегают – их унижают, калечат, а при удобном случае могут и прибить без лишних разговоров. Жизнь у них там тяжёлая и короткая. Слово употребляется только среди заключенных и сотрудников тюремной системы. На воле его почти не услышишь, разве что в сериале про зону или в документалке, где объясняют, почему некоторые зеки предпочитают одиночку «общему двору». - That creepy Joe Biden is a real chomo. - Этот жуткий Джо Байден точно педофил.

★ Runner’s block – психологический блок бегуна. Нежелание идти на пробежку, хотя сто раз давал себе обещание, что будешь заниматься этим регулярно. В качестве очередной отмазки всплывает не та фаза луны, ноющая боль в правом полужопии, кот, который будет скучать без тебя дома аж целый час, и прочие прелести жизни. Людей с данным синдромом могут хорошо понять те, кто годами планирует сесть на диету с понедельника. Им не помогают ни фото стройных моделей, поставленные на заставку телефона, ни новые дорогущие кроссовки, ни шмотки, в которые нужно влезть к лету. Некоторые специально заводят себе «buddy», с которым будут бегать по утрам. А потом в очередной раз, не сговариваясь, оба пропускают будильник и спят до полудня. А на обед идут в Мак. И всё как по накатанной. - I can’t get over runner’s block after that treadmill accident. - Больше не могу бегать по утрам после того случая на беговой дорожке.

★ TLC [tiːelsiː] – аббревиатура «tender loving care», что означает нежная и любящая забота. Одно из лучших средств от хандры и болезни. Достаточно вспомнить ласку, которой мама окружает ребенка, если тому плохо: она и с ложечки покормит, и животик погладит, и сказку на ночь прочтет. Во взрослой жизни настолько участливы разве что к тяжело больным, и к сиськам просто так, по доброте душевной не прижимают, но даже от капельки заботы любому человеку становится легче. Как, впрочем, и животным, и растениям. А от недостатка внимания и умереть можно - доказано миллионами цветков, засохших в своих горшках. - I simply adore my coworkers. When everything goes wrong, they always give me some TLC. - Обожаю своих коллег по работе, когда у меня в жизни все хреново, они всегда готовы меня поддержать.

🎁 Ищешь нормальный подарок на Новый год, а не очередную бесполезную хуйню? 🎁 Вот он - словарь сленга от Fucking English Это по-настоящему угарный и полезный подарок, который не превращается в «ну спасибо, конечно… куда бы это спрятать». Выкинь из головы носки, кружки и прочую ненужную хрень. Заказывай книгу сейчас, чтоб успеть получить до Нового Года 👇

★ Heebie-Jeebies [ˌhiːbi ˈdʒiːbiz] — мурашки по коже, мандраж, жим-жим очком. Это не тот напряг, когда ты задницей можешь лом перекусить, но трусит довольно ощутимо. Стресс - такая противоречивая штука, что может возникать как на фоне негативных событий, так и по поводу большого счастья. У тебя могут пойти по спине мурашки от счастья при виде первой учительницы, может случиться мандраж из-за вызова к начальнику на ковер, а очко и вовсе заиграет перед первым поцелуем. Но признавать, что ты волнуешься или тебе страшно - это как-то не круто. Тем более, это скорее не страх, а легкие позывы к панике. Поэтому использование столь меткой и колкой фразы помогает перевести любую такую ситуацию в шутку. - Her mom gives me the heebie-jeebies. - Её мамаша заставляет меня волноваться.