★ Nail-biter – «ногтегрыз». Так обычно называют то, что заставляет вас переживать и щекочет вам нервишки, будь то финал какого-нибудь захватываюшего фильма или последние минуты спортивного матча. Каждый нервничает в такие моменты по-своему, кто-то непроизвольно затаивает дыхание, у кого-то учащается сердцебиение, кто-то другой кусает губы, всё индивидуально, но почему-то именно привычка грызть ногти удостоилась чести символизировать эдакое эмоциональное состояние. Многим из нас свойственно предаваться тем же эмоциям, которые испытывают другие, будь они положительными или отрицательными, но nail-biter - это нечто среднее, это остро ощущаемое волнение, связанное с ожиданием положительного исхода. Описывайте данным словом любой движ, в котором сами не участвуете, но переживаете такое же напряжение, как и участники.
- Just a few more of these nail-biters and I won't need a manicure anymore.
- Ещё пара таких нервных моментов и мне больше не нужен будет маникюр.