Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Smth goes south — это когда твой идеально вылизанный план катится ко всем чертям, ситуация резко портится и всё начинает лететь в пизду. Дословно это переводится как «что-то идет на юг», и прикол здесь чисто географический: на картах юг всегда внизу, а значит, движение туда - это падение показателей или полный регресс. В английском это универсальный способ описать любой провал, от обрушения акций до сорванного свидания, когда всё пошло не по плану. Что забавно, антонима типа «пойти на север» в сленге нет, так что если дела идут хорошо, ты просто красавчик, а если плохо - ты официально на юге. Главное - вовремя заметить этот пиздец и успеть соскочить, пока метафорический компас не завел тебя в непролазную жопу, где вместо успеха тебя ждет только разочарование и уныние.

- Don't sweat it, kid, if everything goes south and the cops show up, we'll watch your back.
- Не ссы малой, если всё пойдёт по пизде и приедут копы, мы прикроем твою задницу.

Are you ____? (Ты ревнуешь?)

★ Caught with one’s pants down — дословно «быть пойманным со спущенными штанами». В русском языке у нас есть отличный эквивалент: «застать врасплох», «застукать» или «поймать на горячем». Метафора максимально понятная: когда у тебя штаны на лодыжках, ты не можешь ни убежать, ни напасть, ни даже выглядеть достойно. Ты абсолютно беспомощен и смешон. Это не всегда про секс или туалет (хотя и про это тоже), чаще речь о ситуации, когда тебя застали совершенно не готовым к проблеме. Например, когда учитель вызывает к доске, а ты даже не знаешь, какой сейчас предмет, или когда босс заходит в офис, а ты смотришь мемы.

- My roommate caught me with my pants down yesterday. Now we can't even look each other in the eye during breakfast.
- Мой сосед по комнате застукал меня за дрочкой вчера. Теперь мы даже в глаза друг другу за завтраком смотреть не можем.

★ May-December romance — дословно «роман мая и декабря». В русском языке у нас нет такого поэтичного аналога, мы обычно говорим прямо: «брак с большой разницей в возрасте» или, если с сарказмом, «неравный брак». Метафора здесь очень красивая и понятная: «май» - это весна, юность, когда всё только расцветает и бурлит энергией. «Декабрь» - это конец года, зима, закат жизни. Когда эти два месяца встречаются в одной постели, получается классический сюжет о молодой девушке и «сахарном папочке». Обычно в таких отношениях ищут либо стабильность и деньги (со стороны «мая»), либо ускользающее ощущение молодости (со стороны «декабря»). История Анны Николь Смит и её 90-летнего миллиардера - это эталонный пример того, как «май» решил знатно погреться у «декабрьского» камина.

- She says age is just a number. Yeah, and so is the balance on his credit card.
- Она говорит, что возраст - это всего лишь цифра. Ага, как и баланс на его кредитке.

★ POS — это секретный шифр подростков, который расшифровывается как «parents over my shoulder» (родители за моим плечом). ​Это своего рода «тревожная кнопка» в чате. Если тебе прилетело такое сообщение, значит, твой собеседник больше не может обсуждать травку, секс или то, какой батя козёл, потому что этот самый батя сейчас стоит сзади и подозрительно косится в экран. Это сигнал «смени тему» или «фильтруй базар». Когда родители уходят, обычно пишут POS off. Если хочешь звучать ещё более законспирированно, можно использовать Code 9 - смысл тот же: «Шухер, предки!».

- Honey, put your pants on! POS!
- Милый, надень штаны! Тут мама!

⚡️ Ало, лексические извращенцы, сленговые хулиганы и языковые маньяки!

Вы же помните, что наша новинка уже в продаже? Или вы реально хотите остаться без самого отбитого словаря английского сленга, который когда-либо выпускали?

Что вы найдёте внутри?

❌В 5 раз больше контента! Теперь это не просто книжка, а настоящий словарь.
❌Цветные иллюстрации - не просто скучный текст, а реальный кайф для глаз.
❌Премиум-издание – бери себе или кидай в подарок тому корешу, который «вечно учит, но всё равно ничего не понимает»

Уже сотни восторженных отзывов, народ визжит от кайфа и ржёт, пока листает.

⚡️ Тираж ограничен. Забираем, а то потом опять будете ныть, что нигде не купить.

Купить на Ozon - https://clck.ru/3EyFQS
Купить на Wildberries - https://clck.ru/3EyFat