Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ To do something willy-nilly — коварная фраза, у которой есть два значения, и оба пропитаны легким пофигизмом. С одной стороны, это значит делать что-то тяп-ляп, наобум и вообще «на отъебись», не включая мозг. С другой - это когда тебя заставляют что-то делать волей-неволей, хочешь ты того или нет. В обоих случаях результат обычно получается так себе, потому что когда над душой стоят обстоятельства или лень, ты просто машешь рукой и делаешь по принципу «и так сойдёт». Выражение идеально подходит для ситуаций, когда ты выбираешь универ по принципу «ближе к дому» или покупаешь машину, не заглядывая под капот. Это такой хаотичный подход к жизни, где ты просто плывешь по течению, забив на последствия. В общем, если кто-то говорит, что ты подходишь к делу «вилли-нилли», значит, ты либо в безвыходной ситуации, либо тебе просто пиздец как всё равно.

- You won't do this willy-nilly, will you?
- Ты ведь не сделаешь это на отъебись, а?

Хочешь научиться материться на испанском так же элегантно, как Антонио Бандерас? 😎

В канале «Испанский без стыда» мы не учим тебя быть оскорбительно грубым. Мы учим тебя быть притягательно харизматичным.

В меню нашего закрытого клуба:

🌶 Dirty Talk на испанском - как довести до экстаза одной фразой (и это не «te amo»).
🌶 Матерный этикет - как послать, чтобы тебя захотели обнять, а не отпинать толпой.
🌶 Сленг «Narcos» и «La Casa de Papel» - говори как босс, а не как забитый турист.
🌶 Вся правда про «Puta» и «Cabrón» - как одно неосторожное слово меняет судьбу.

Забудь про приличия и цензуру 😈

Испанский — это язык страсти, криков в два часа ночи под гитару, потных танцполов и самых сочных обидных ругательств.

Входи, пока открыт доступ t.me/verbalsexy

★ To do a Melba — сделать как Мельба или уйти по-Мельбовски. Этот фразеологизм - подарок от австралийской оперной дивы Нелли Мельбы. Дама была настолько востребована (и, видимо, азартна), что объявляла о завершении карьеры примерно столько же раз, сколько ты обещаешь себе бросить пить по понедельникам. Её «прощальные туры» длились годами, превратившись в локальный мем. В итоге в английском, особенно в Австралии, закрепилось выражение для всех, кто пафосно хлопает дверью, но через пять минут возвращается за забытыми ключами и гонораром. Это идеальный диагноз для артистов, политиков или твоих коллег, которые «увольняются» каждую пятницу, но в понедельник снова сидят на том же месте. Короче, классическая история в стиле Аллы Борисовны: прощаюсь, но не ухожу.

- Tarantino is doing a Melba. He’s been talking about his "last movie" for a decade.
- Тарантино исполняет Мельбу. Десять лет трындит про свой "последний фильм".

★ To do a one-eighty — сделать разворот на 180 градусов. Эта фраза - классика геометрии здравого смысла. Представь: ты весь вечер заливал пацанам, что завязал с бывшей и удалил её номер, а через пять минут уже вызываешь такси к её подъезду. В переносном смысле это та самая «переобувка» в воздухе, когда человек меняет мнение, лайфстайл или политические взгляды на диаметрально противоположные. Вчера ты топил за бодипозитив и крафтовое пиво, а сегодня постишь сторис с пробежки в 6 утра и жуешь сельдерей - поздравляю, ты сделал «one-eighty». Важный нюанс: это не просто легкое сомнение, это тотальный разворот курса. В мире выживают приспособленцы, но в приличном обществе за такой резкий дрифт без причины могут и предъявить.

- He used to hate Apple products, but after buying an iPhone, he did a total one-eighty.
- Раньше он хейтил «яблоко», но купив айфон, переобулся на все 180 градусов.

​★ Who will bell the cat? – дословно: «а кто повесит колокольчик на кота?» Идиома родом из средневековой басни о мышах, которые устали дохнуть в когтях хищника. На общем собрании они утвердили гениальный план: привязать к шее кота бубенчик, чтобы его звон всегда предупреждал об опасности. Идея зашла всем, пока одна старая мышь не вбросила неудобный вопрос: «План отличный, но какой камикадзе пойдет его реализовывать?». ​В современном английском это идеальное саркастическое выражение для ситуаций, когда проект выглядит красиво только на бумаге, а на деле это чистый суицид. Так говорят, когда нужно сделать что-то геморройное или опасное, и все «инициаторы» резко сливаются в туман. Короче, теоретики ликуют, но делать грязную работу некому.

- Reducing our salaries is a "great" strategy, but who will bell the cat and tell the team?
- Срезать нам зарплаты - отличная идея, но кто рискнет шкурой и скажет об этом команде?