★ To play by ear – выкрутиться по красоте. Если буквально, то это выражение означает "понять ситуацию, быстро подстроиться и повести себя так, как будто все идет по плану". Есть версия, что эта фраза пошла от музыкантов, которые часто вынуждены менять коллективы в целях заработка. В такой ситуации притереться к постоянно меняющемуся репертуару тяжело. Нужно импровизировать так, чтобы человек даже не подумал о том, что музыканты еще не сыгрались. И правда, навык подстраиваться под ситуацию незаменим. Ведь те, кто чувствуют климат наперед, всегда идут туда, откуда подует ветер перемен. И ветру действительно ничего не остается, кроме как выступить оттуда, откуда пришли эти люди. Тренируйте свою чуйку. Оно стоит того.
- When I have to make a choice between the fuckfest and the temporary discomfort, I always choose the second option, pretending that I played it by ear.
- При выборе между пиздецом и временным неудобством я всегда выбираю второе, делая вид, что всё идёт по плану.