Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Cake eater — избалованный богач, мажор, человек, который привык жить красиво и не особо представляет, сколько стоит обычная человеческая жизнь. Сегодня так могут назвать обеспеченного типа, который жалуется, что папа купил ему BMW не того цвета, а отпуск пришлось провести всего лишь в четырёхзвёздочном отеле. Но исторически cake-eater значило немного другое. В американском сленге 1920-х это был праздный молодой модник, любитель вечеринок, флирта и красивой жизни - что-то между ловеласом и профессиональным бездельником. Один словарь того времени описывал его как парня, который ходит по тусовкам, жрёт бесплатные угощения и флиртует с девушками, не предлагая ничего взамен. Так что выражение старомодное, но образ живучий: вчера - чайные вечеринки и халява, сегодня - родительская карта и сторис из бизнес-класса.

- He’s a cake eater with a trust fund and absolutely no survival skills.
- Он мажор с трастовым фондом и абсолютно нулевыми навыками выживания.

★ Pussy print — видимый контур женских гениталий через леггинсы, шорты или другую очень облегающую одежду. Дословно - «отпечаток киски». Романтики здесь мало, зато визуально всё предельно понятно. По смыслу это близкий родственник camel toe, но гораздо грубее и встречается заметно реже. Если camel toe обычно подчёркивает характерную складку между половыми губами, то pussy print может означать весь заметный контур вульвы через ткань. То есть леггинсы вроде ещё считаются одеждой, но конфиденциальность уже закончилась. Особенно часто такое словосочетание всплывает в обсуждениях спортивных леггинсов и прочей одежды, которая облегает настолько плотно, будто производитель решил добавить анатомический атлас в стоимость покупки.

- These yoga pants leave absolutely nothing to the imagination. Full pussy print.
- Эти штаны для йоги вообще ничего не оставляют воображению. Хороший обзор.

🔈 Pretty as a peach — хорошенькая, милая, очаровательная, буквально «красивая как персик». Представь девушку с таким приятным лицом, что хочется не фотографировать, а аккуратно положить в корзинку рядом с фруктами. Сам peach в английском давно служит комплиментом: She’s a peach может означать «она прелесть», «красотка» или просто «замечательная девушка». Поэтому сравнение с персиком довольно естественное: мягкие черты, свежий цвет лица, гладкая кожа - короче, всё то, что человечество веками пыталось получить фильтрами, кремами и теплым светом. Но pretty as a peach звучит скорее мило и немного старомодно, чем сексуально. Если хочется сказать «она пиздец какая горячая», одним персиком уже не отделаешься - тут лучше hot, gorgeous, stunning. А вот для нежного комплимента эта фруктовая романтика вполне работает.

- She’s pretty as a peach, but don’t let that cute face fool you - she’s a pain in the ass.
- Она с виду такая милашка, но не ведись на это личико - та ещё заноза в заднице.

★ Horngry — когда ты одновременно horny и hungry: хочешь и секса и пожрать. Мозг в этот момент стоит на распутье между кроватью и холодильником и не знает, куда бежать в первую очередь. Слово просто склеили из horny - «возбуждённый» и hungry - «голодный». Никаких особых «симптомов» тут нет: если ты смотришь на человека и на его пиццу с примерно одинаковым интересом - поздравляем, ты horngry. Это чисто шуточный интернет-сленг, поэтому в деловой переписке лучше так не писать. И не стоит путать с hangry. Hangry - это когда ты голодный и злой. Horngry - когда голодный и возбуждённый. Поэтому лучший план в такой ситуации - сначала поесть, а уже потом заняться сексом. Иначе в самый ответственный момент мозг может внезапно вспомнить про картошку фри с беконом.

- I don’t know if I want her or the burger she’s holding. I’m horngry as fuck.
- Я не знаю, чего хочу больше: её или бургер у неё в руке. Я пиздец как "голоден".

★ Quiche — кто-то настолько горячий и сексуально привлекательный, что обычного hot уже как будто недостаточно. Проще говоря: не просто красотка, а высшая лига ебабельности. Вообще quiche - это французский открытый пирог с яйцами, сливками и начинкой. Но в 2013 году австралийский комик Крис Лилли решил, что пирогу пора сделать карьеру в секс-символах, и вложил новое значение в уста своей героини Ja’mie King из сериала «Ja’mie: Private School Girl». Её формула предельно проста: «There’s hot, and then there’s quiche». То есть если hot - «горячий», то quiche - уже «высший балл по шкале ебабельности». Важно понимать: это не универсальный современный сленг, которым ежедневно пользуются все носители. Слово тесно связано именно с сериалом и его фанатами, поэтому вне этого контекста человек скорее сначала вспомнит пирог, а уже потом - эталон сексуальности.

- Damn, just look at her. She’s so quiche!
- Черт, просто взгляни на неё. Как горяча!

★ Bruh moment — тот самый момент, когда происходящее настолько тупо, неловко или абсурдно, что мозг отказывается составлять предложение и выдаёт только: bruh… Само это слово - родственник bro / brother, но давно работает не только как «братан»: одним этим звуком можно выразить удивление, разочарование, раздражение, испанский стыд и классическое «чувак, ну какого хуя?». Поэтому bruh moment - ситуация, которая буквально заслуживает такого вздоха. Особенно часто так комментируют фейлы и эпический тупняк: отправил дикпик не тому человеку, забыл паспорт и понял это уже в аэропорту, вложил все накопления в очередную криптомонету с собакой - certified bruh moment. И нет, bruh давно не эксклюзив для мужиков: его используют и девушки, а в интернете оно почти превратилось в универсальный звук на случай, когда реальность опять выкинула что-то ебанутое.

- You sold your apartment, took out a loan, and put everything into crypto? Bruh…
- Ты продал квартиру, взял кредит и вложил абсолютно всё в крипту? Бля, чел…

★ Play gooseberry — быть третьим лишним, то есть торчать рядом с парочкой, которой гораздо приятнее было бы остаться без тебя. По-американски и вообще в современном английском гораздо привычнее be the third wheel. Ситуация знакомая: друг зовёт «просто погулять», а через десять минут выясняется, что он прихватил девушку. Они держатся за руки, шепчутся, целуются, а ты идёшь рядом и постепенно понимаешь, что твоя главная функция сегодня - не дать лавочке рядом с ними выглядеть слишком пустой. Выражение британское и довольно старомодное. В XIX веке крыжовником (gooseberry) называли третьего человека, сопровождавшего влюблённую пару - часто компаньонку, без которой приличной барышне было нельзя оставаться с мужчиной наедине. Одно из старых объяснений гласит, что такая компаньонка делала вид, будто собирает крыжовник, пока парочка занималась своими делами.

- Don’t invite me if I’m just going to play gooseberry while you two make out.
- Не зовите меня, если я должен просто сидеть третьим лишним, пока вы сосётесь.