★ Play hooky – прогуливать, бездельничать. Настал новый учебный год, поэтому мы уверены, что многим это выражение понадобится, в том числе не только школьникам и студентам. Ведь «play hooky» также используется в случаях, когда вы решили не пойти на работу, прикинувшись больным, мёртвым, имбецилом и тд, или захотели смотаться из офиса под предлогом, что соседи сверху затопили вашу квартиру или кот сбежал из дома. Само выражение «play hooky» раньше использовалось как синоним игры в прятки и пришло в английский из голландского языка. Времена идут, значение у слов меняется, но все мы знаем, что умение хорошо прятаться (или отмазываться) ещё никогда не было лишним.
- I'm so lazy. I would rather voluntarily inhale some chloroform and pass out just to receive an opportunity to play hooky.
- Мне так лень. Я бы добровольно вдохнул хлороформ и вырубился чисто ради возможности нихера не делать.