★ Caught in 4k – «пойман за руку, как дешёвка». Это выражение используют, когда кого-либо поймали на месте преступления. При этом, в процессе всплыли настолько железобетонные доказательства содеянного, что если преступление в момент совершения снималось бы на камеру, то оно непременно было бы в разрешении 4k, где видно всё до мельчайших деталей. Словом, если ваши грешки кто-то "снял в 4К", то все, что вам остается - это упасть на колени, порвать на себе рубашку и громко заявить: «Каюсь, люди добрые, согрешил я! Судите меня справедливым судом, нет мне прощения!». Ибо отпираться при таких доказательствах бессмысленно, только если вы не умеете отматывать время назад. Хотя, в большинстве случаев даже это не спасает от новых косяков.
- I caught those smartasses in 4k, they won't fucking back out of this now.
- Поймал этих хитрожопых ублюдков с поличным, теперь точно не отвертятся.