★ Show the white feather — «показать белое перо». В Британии это равносильно тому, чтобы прилюдно признаться: «Я - ссыкло». Эта идиома выросла из кровавых петушиных боев. Считалось, что если у боевого петуха в хвосте мелькает белое перо, значит, он - дефектный выродок, который при первой же опасности даст деру, а не будет биться до смерти. Позже, во время Первой мировой, англичане превратили это в настоящий социальный террор. Женщины вручали белые перья мужчинам в гражданской одежде, как бы намекая: «Ты - трусливая курица, раз не дохнешь в окопах за короля». Это клеймо позора, которое прилипает намертво. Если про кого-то говорят, что он «показал белое перо», значит, в решающий момент этот персонаж включил заднюю, поджал хвост и повел себя как последнее малодушное чмо.
- When the fight started, he showed the white feather and ran like a little bitch.
- Когда началась заваруха, он зассал и убежал как последняя сучка.