Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Dork — чудик, лошара, придурок или социально неловкий тип, который умеет выглядеть нелепо даже тогда, когда вроде бы ничего особенного не делает. Обычно dork называют человека немного странного, нескладного, немодного или просто смешного в общении. Это родственник nerd и geek, но необязательно умник или фанат науки: можно быть туповатым dork и вообще ни разу не открыть учебник. При этом слово не всегда злое - друзья вполне могут сказать You’re such a dork в значении «ну ты и придурок» с улыбкой, а не с желанием оскорбить или унизить. И разрушим красивый интернет-факт: dork не означает член кита. Раннее сленговое значение «пенис» действительно существовало, но к китам эту историю интернет прикрутил уже самостоятельно.

- Dude, you really are such a dork, but fuck, that’s exactly why I like you so much.
- Чувак, ты, конечно, тот ещё чудик, но, блядь, именно поэтому ты мне и нравишься.

Created by Moscow Never Lies 18+
KING CHARLES DECLARES WAR ON DEMENTIA
⠀
Карл III официально объявил войну деменции. Его состояние уже привлекло внимание после странного появления на публике.
⠀
Королевский дворец ситуацию пока не комментирует.
⠀
[ ЗАБРАТЬ AI-ГАЙД ]
[ ПОДПИСАТЬСЯ НА MNL ]

★ Dud [dʌd] — нечто, что должно было сработать, выстрелить, взорваться или хотя бы не разочаровать, но вместо этого позорно обосралось. Изначально dud особенно прочно ассоциировалось с неразорвавшейся бомбой или снарядом, но сейчас слово куда универсальнее. Dud может оказаться батарейка, фейерверк, фильм, инвестиция, техника или любая другая штука, от которой ждали результата, а получили хрен с маслом. Можно сказать This battery is a dud - «эта батарейка дохлая», или The movie was a dud - «фильм оказался провалом». Причём dud бывает и прилагательным: a dud battery, a dud cheque, a dud product. Короче, если что-то не сработало, оказалось бесполезным или эпично не оправдало надежд - перед тобой отличный кандидат на звание dud.

- Your Viagra’s a dud again? Are you telling me I shaved my legs for nothing?
- Твоя Виагра опять не сработала? Ты что хочешь сказать, что я ноги зря брила?

★ Loose cannon — буквально «сорвавшаяся с креплений пушка», а в разговорном английском - непредсказуемый человек, от которого никогда не знаешь, какой херни ждать следующей. Так называют того, кто действует импульсивно, плохо себя контролирует и способен внезапно создать проблемы всем вокруг. Сегодня он душа компании, завтра орёт на официанта, а послезавтра зачем-то пишет бывшей начальника. Короче, человеческая граната без чеки. Образ пришёл с военных кораблей: тяжёлые пушки тогда крепили канатами, и сорвавшаяся во время качки или отдачи махина представляла серьёзную опасность для экипажа. Поэтому loose cannon идеально описывает человека, который вроде бы ещё никого не взорвал, но держаться подальше уже хочется.

- My wife is a loose cannon every time I talk about my ex-girlfriend.
- Моя жена срывается с цепи каждый раз, как я завожу речь о своей бывшей.

★ Flip-flop — резко менять своё мнение, позицию или планы, особенно когда вчера ты бил себя пяткой в грудь и утверждал одно, а сегодня с тем же ебалом доказываешь прямо противоположное. Слово особенно любят в политике: если на выборах кандидат сначала категорически против какого-нибудь закона, а через месяц внезапно становится его главным фанатом, оппоненты с удовольствием обвинят его в flip-flopping. По-русски - «переобуться», «дать заднюю», «метаться из стороны в сторону», «вести себя как флюгер». Причём если «a flip-flop» это сама смена позиции, то «to flip-flop» - менять её. Забавно, что flip-flops - это ещё и обычные пляжные шлёпанцы, а в электронике flip-flop - схема, переключающаяся между двумя устойчивыми состояниями. В общем, слово будто изначально создано для всего, что любит метаться туда-сюда.

- He flip-flops between «good morning» and «fuck off» before he’s even had coffee.
- Он мечется между «доброе утро» и «отъебись» ещё до первой чашки кофе.

★ Fat cat — буквально «жирный кот», а в сленге - богатый и влиятельный воротила, который удобно устроился наверху пищевой цепочки и явно не считает мелочь до зарплаты. Обычно fat cat говорят с неодобрением о крупных бизнесменах, руководителях, банкирах или других денежных шишках, обладающих властью и связями. Особенно хорошо выражение подходит тем, кто выписывает себе миллионные бонусы, пока рядовым сотрудникам предлагают «затянуть пояса». Изначально термин появился в американской политике 1920-х, тогда fat cats называли богатых спонсоров, вливавших большие деньги в партии и предвыборные кампании. Позже коты располнели метафорически ещё сильнее, и выражением стали называть вообще всех богатых и привилегированных воротил. По-русски: «денежный мешок», «большая шишка», «воротила», иногда - «олигарх».

- The fat cats were having champagne upstairs while we were arguing over who stole the office milk.
- Большие шишки наверху пили шампанское, а мы внизу выясняли, кто спиздил офисное молоко.