★ To eat one's words — идеальное описание того унизительного момента, когда ты пафосно разбрасывался громкими заявлениями, но жизнь быстро доказала, что ты обычный пиздабол. Дословно это «съесть свои слова», и на вкус они обычно как старые носки. Это выражение используют, когда чьи-то прогнозы или хвастовство разбиваются о суровую реальность, и человеку приходится публично признавать свою неправоту. Часто так происходит в конце спора или соревнования, когда тот, кто громче всех орал о своей крутости, оказывается в глубокой заднице. Ощущение так себе, полный пиздец для эго, зато в следующий раз будет сначала думать, а потом открывать рот, чтобы не пришлось снова заниматься этим сомнительным гастрономическим аттракционом.
- He was acting so tough before the fight, but now he’s eating his words along with a couple of broken teeth, it’s just a total shitshow.
- Перед боем он строил из себя героя, а теперь хавает свои слова вперемешку с парой выбитых зубов, это просто пиздец.