Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

🔈 How come – почему или как так получилось. Продвинутая фраза, которой в речи носителей великолепно заменяется заезженное «why» (how come you're drunk again? почему ты снова бухой?). Однако how come не всегда является частью вопроса, так как может применяться и отдельно от него (you're drunk again. how come? ты снова бухой. почему?). Хотите поиграть в лингвистических детективов и выяснить, с чем связана такая необычная постановка вопроса? Во-первых, how come американского происхождения, во-вторых, полный вариант фразы звучит как «how did it come to be like this» (если почти дословно, то "как к этому пришло" ), но звучит слишком старомодно, потому больше не применяется (+ американцы не любят многословность). Ваше расследование на этом закончено. - So how come someone fucking snatched our car's wheels second time this month? - Как так вышло, что с нашей тачки второй раз за месяц пиздят колеса?

🪙 В Telegram появилось лицензионное казино Пробуйте: @TonPlay

🔈 Weekend warrior – боец на уикенд или человек, который вкалывает в течение недели, по максимуму посвящая себя семье и работе, а на выходных отрывается по полной, напиваясь или накуриваясь как будто в последний раз. Кстати, нам тоже не до конца ясна логика, непонятно, почему "боец" и как это связано с вышеописанной практикой. Weekend warrior также может значить следующее: спортсмен, занимающийся до потери пульса, но только по выходным, или военный, несущий службу, опять же, исключительно по выходным. В принципе weekend warrior может использоваться в отношении любой активной деятельности, которой мы не можем заниматься по будням, но есть один нюанс: нередко мы "воюем" по выходным так отчаянно, что доходит до фанатизма, а в случае с горе-спортсменом ещё и до травм. - He's working his arse off just to have the right to be a legal weekend warrior until he passes out. - Он так активно вкалывает всю неделю лишь для того, чтобы иметь право нахуяриваться до полного беспамятства по выходным.

🔈 Fender bender – этот оборот можно максимально близко перевести как «небольшое ДТП» или «немного помять машину», то есть это небольшая авария, в которой все отделались легким испугом, парой царапин или вмятиной на автомобиле. Слово «fender» означает часть автомобиля, находящуюся прямо над шиной, а «bender» образовано от «bend» (погнуть) просто для рифмы. Собственно, если вы попали в такую аварию, огорчаться не стоит, ведь «fender» - довольно маленькая деталь, если сравнивать с капотом или дверью, например, так что ремонт обойдется вам совсем недорого. - Why are you so sweet to me today, honey? Got yourself into a little fender bender again, right? - Зай, а ты че такая ласковая сегодня? Машину, что ли, опять помяла, да?

🔈 Camp [kæmp] — это эстетический стиль, который часто путают с пошлой гейской манерностью. Некоторые геи действительно прибегают к нему, Элтон Джон в цветастых костюмах тому пример, но не все любители кэмпа - геи. Основными чертами этого стиля стали театральность, искусственность и вульгарность. Картинка становится важнее содержания, она должна привлекать и бросать вызов. Ты не можешь сказать, что это не красиво, просто это too much, совершенно не естественно. Например, розовые фламинго из пластика и садовые гномы - они классные, но что-то в них напрягает. Такую эстетику можно увидеть в «Твин Пикс», «Семейке Адамс», а Шер так вообще приватизировала этот стиль. - See that guy dancing? It's camp. Now THIS is style, not your wacky Tik-Tok dances. - Видишь того танцующего парня? Вот это кэмп, настоящий стиль. А твои танцы в Тик-Токе - это просто хрень.