Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Slap the ghost – в конкурсе на слово, которому человечество подобрало самое большое количество до уморы креативных синонимов, мастурбация могла бы смело претендовать на первое место. «Гонять лысого», «душить одноглазого змея», «играть на флейте», «разрядить ствол» - список можно продолжать до бесконечности, и это ещё не затрагивая женский пол. «Шлепнуть призрака» - дословный перевод сегодняшнего выражения - все же имеет одну особенность: это мастурбация с надетым на член презервативом, цвет и форма которого напоминает облачение духа. Иногда в роли «призрака» выступает что сподручней, например, носок, но сам образ понятен.

- Without a girl, he has no choice but to stay home and slap the ghost.
- Без девчонки ему ничего не остается, кроме как сидеть дома и натирать ствол.

★ To get on your soapbox — дословно «встать на ящик из-под мыла». В русском языке мы обычно говорим «залезть на броневик», «включить режим оратора» или просто «начать вещать». Это выражение - идеальный способ описать человека, который внезапно превращается в «проповедника» или «политика» и начинает толкать пафосную речь о том, как всем нам надо жить. Самое важное: его об этом никто не просил. В XIX веке в Британии и США деревянные ящики из-под мыла были самым доступным «подиумом» для уличных ораторов. Сегодня же тебе не нужен ящик - достаточно просто завести Твиттер или перехватить инициативу в споре за баром. Если кто-то gets on their soapbox, готовься слушать длинную, нудную и очень нравоучительную лекцию о справедливости, веганстве или политических интригах.

- Ok, now get off your soapbox, we're fed up!
- Так, заканчивайте речи, мы уже заебались!

Ну каким надо быть идиотом, чтобы кроме магазина и работы никуда не выходить?

В российских городах полно развлечений, за которые вообще не нужно платить, а миллионы людей продолжают сидеть дома и ныть, что всё вокруг дорого.

Вот вы были в антикафе, где за блюда, которые не понравились, платишь только 1 рубль? А знали про туристическое такси, которое бесплатно возит людей по центру города?

Таких мест – хоть отбавляй, поэтому выбирайте свой город и каждые выходные будете проводить как праздник:

— Москва: @mosru
— Питер: @spbru

— Абакан: @abakanru
— Ангарск: @angarskru
— Архангельск: @arhangelskru
— Астрахань: @astrahanru
— Барнаул: @barnru
— Балашиха: @balru
— Белгород: @belgoru
— Бийск: @biyskru
— Благовещенск: @blagovru
— Братск: @bratskru
— Брянск: @bryanskru

— Великий Новгород: @velnovru
— Владивосток: @vladru
— Владимир: @vladimirru
— Волгоград: @volgogru
— Воронеж: @voronezhru
— Вологда: @vologdaru
— Волжский: @volzhru
— Екатеринбург: @ekatru
— Ижевск: @izhevskru
— Иркутск: @irkutskru
— Иваново: @ivanovoru
— Йошкар-Ола: @ioshkarolaru

— Казань: @kazanru
— Калининград: @kalininru
— Калуга: @kalugaru
— Камчатка: @kamchatkaru
— Кемерово: @kemerovoru
— Киров: @kirovru
— Краснодар: @krasnodaru
— Красноярск: @kyarskru
— Комсомольск-на-Амуре: @komsru
— Королёв: @korolevru
— Кострома: @kostromaru
— Крым: @crimearu
— Курск: @kurskru
— Курган: @kurganru

— Липецк: @lipetskru
— Люберцы: @lyubru
— Магнитогорск: @magnitru
— Махачкала: @mahru
— Мурманск: @murmru
— Набережные Челны: @chelnyru
— Нальчик: @nalchikru
— Нижневартовск: @nizvartru
— Нижнекамск: @kamskru
— Нижний Новгород: @nnovru
— Нижний Тагил: @ntagilru
— Новокузнецк: @novokuzru
— Новосибирск: @novosibru
— Новороссийск: @novru

— Омск: @omskru
— Оренбург: @orenbru
— Орёл: @orelru
— Орск: @orskru
— Пенза: @penzaru
— Пермь: @permru
— Петрозаводск: @petru
— Подольск: @podolskru
— Псков: @pskovru

— Рязань: @ryazanru
— Ростов-на-Дону: @rostovru
— Самара: @samaru
— Саратов: @saratovru
— Саранск: @saranskru
— Сахалин: @sahalinru
— Сочи: @sochiru
— Ставрополь: @stavru
— Стерлитамак: @steru
— Старый Оскол: @oskolru
— Сургут и ХМАО: @surgutru
— Смоленск: @smolru
— Сыктывкар: @sktwkaru

— Таганрог: @taganru
— Тамбов: @tambovru
— Тольятти: @tolru
— Тула: @tularu
— Томск: @tomskru
— Тюмень: @tumru
— Тверь: @tveru
— Ульяновск: @ulru
— Уссурийск: @usru
— Уфа: @ufaru
— Улан-Удэ: @ulanuderu

— Хабаровск: @habru
— Химки: @himkiru
— Челябинск: @chelru
— Чебоксары: @chebru
— Череповец: @cherepru
— Чита: @chitaru
— Шахты: @shahtiru
— Энгельс: @engru
— Ярославль: @yaroslavlru
— Якутск: @yakutskru
Экономика: @ruseconomica
Другой город: @rusru

★ Milksop — если хочешь обозвать кого-то «тряпкой» или «размазнёй», но при этом звучать как истинный британский джентльмен, то это слово для тебя. Дословно это «хлеб, вымоченный в молоке». Представь кусок батона, который слишком долго пролежал в тарелке с молоком: он превращается в бесформенную, склизкую и абсолютно беспомощную кашу, которая разваливается от любого прикосновения. Именно так британцы видят слабохарактерного мужчину, у которого нет ни стержня, ни смелости постоять за себя. Это не обязательно «молокосос» в плане возраста - «милксопом» может быть и сорокалетний дяденька, который боится собственной тени или слова жены. Это не самое грубое ругательство, но оно бьёт прямо по мужскому самолюбию, намекая на полное отсутствие «яиц».

- Get up and do push-ups, you stupid milksop! Stop crying like a baby!
- Вставай и отжимайся, тупой ты ссыкун! Хватит ныть как младенец!

★ Four sheets to the wind — если переводить дословно, получится бред про «четыре простыни на ветру», но на самом деле это морской способ сказать, что кто-то накидался в хлам или ушел в глубокий синий штопор. Всё дело в парусах. На старых кораблях паруса крепились специальными канатами - шкотами (sheets). Если моряк забивал на работу и не закреплял их, паруса начинали беспорядочно болтаться, а корабль - шататься из стороны в сторону, как припадочный. Один болтающийся канат - ты просто весёлый, два - ты уже «хорошенький», а четыре шкота по ветру - это когда ты уже окончательно потерял управление над своим телом, не вяжешь лыка и готов рухнуть там, где стоишь. Это стадия «в дрова», когда море по колено, а земля стремительно уходит из-под ног.

- Look at him! He’s four sheets to the wind and can't even stand straight for two seconds.
- Ты только глянь на него! Он в стельку и не может ровно простоять даже пары секунд.

★ Pornocchio — гремучая смесь из классического Пиноккио и, собственно, порно. Это едкое сленговое словечко для парней, которые безбожно врут о своих подвигах в постели. Все мы помним, что у деревянного мальчика рос нос, когда он врал. У Pornocchio всё работает по той же схеме, только врет он исключительно о «размерах своего хозяйства» и количестве соблазненных женщин. Он может заливать, что он альфа-самец и перетрахал половину города, но на деле его слова - такой же вымысел, как и оригинальная сказка Карло Коллоди. Ирония в том, что в отличие от носа Пиноккио, «инструмент» этого сказочника от вранья длиннее не становится. Это идеальное определение для тех, кто пытается компенсировать дефицит реальности избытком фантазии.

- He's not a sex god, just a Pornocchio.
- Никакой он не бог секса, просто пиздабол.