★ Go figure! – когда хер проссышь. Можем ли мы точно сказать, что произойдет в мире завтра? А что будет с биткоином? А когда выйдет второй Сталкер? Да хуй его знает, на самом деле. Для нас, простых людей, эти вопросы сродни темному лесу. Мало кому понятно, что большие дяди меж собой мутят на этот раз. Так, когда англоговорящий хочет выразить непонимание в происходящем, то он использует идиому "Go figure". Буквально ее можно перевести, как "поди разберись". Увы, но как бы нам ни хотелось в нынешней мировой ситуации понимать все настолько, чтобы не беспокоиться о завтра, жизнь устроена так, что суть вещей мы понимаем лишь тогда, когда эти вещи уходят в прошлое. А потому, повторим: тренируйте свою чуйку.
- Your physics is a bunch of an obscure rubbish. God knows how it works, go figure.
- Эта ваша физика - непонятная дрочь. Хрен поймёшь, как это всё работает.