Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Porch pirate — этот термин описывает ушлых ребят, которые променяли морские просторы на чужие крыльца и веранды. Дословно это «пират с крыльца», и речь о ворах, которые нагло пиздят посылки, оставленные курьерами у дверей домов. В Штатах и Канаде почтальоны не парятся с вручением в руки, а просто бросают коробки на пороге, что для местных маргиналов - настоящий праздник и халява. Пик их активности приходится на Рождество, когда под дверями скапливаются горы подарков, превращая обычный спальный район в зону бесконечного грабежа. Это явление стало настолько массовым, что люди начали паковать в коробки всякий мусор или кошачье дерьмо, чтобы хоть как-то проучить этих конченых любителей легкой наживы, превращающих онлайн-шопинг в лотерею.

- Some porch pirate swiped my new laptop right off the front steps five minutes after it was delivered.
- Какой-то воришка спер мой новый ноут прямо с порога через пять минут после доставки.

Средняя зарплата россиянина 100 000р/мес. Айтишники много зарабатывают. Работа в сфере нейросетей самая перспективная. В бизнесе сегодня денег нет, кризис.

Эти и другие мифы о доходах разоблачают на канале Финсповедь.

Там люди рассказывают о своей настоящей зарплате, внутрянке работы, а также её плюсы и минусы.

Все истории анонимные и показывают настоящую картину — от нейросетей и айти до школьного учителя или врача.

Подпишитесь, чтобы знать реальную картину и подглядеть за карьерой разных людей. Это интересно: @finspoved

★ Bama — так назовут любого персонажа, чьё чувство стиля застряло где-то между сельской дискотекой и дедушкиным чердаком. Само слово «bama» - это огрызок от названия штата Алабама, а само словечко родилось в Вашингтоне: местные пижоны так троллили приезжих южан за их нелепый вид. Раньше это было обидным прозвищем для белых рабовладельцев, но сейчас термин стал универсальным и прилетает любому, кто умудряется надеть носки под сандалии или треники с туфлями. Назвать кого-то «бамой» - значит подчеркнуть, что человек вообще не выкупает, как одеваться в приличном обществе, и выглядит как полная деревня. Если твой прикид вызывает у окружающих желание перекреститься или крикнуть «ну и пиздец», поздравляю - ты официально в клубе любителей колхозного шика.

- I'm not a bama! Fashion is my profession!
- Я не чмошник! Мода - это моё признание!

★ Smth goes south — это когда твой идеально вылизанный план катится ко всем чертям, ситуация резко портится и всё начинает лететь в пизду. Дословно это переводится как «что-то идет на юг», и прикол здесь чисто географический: на картах юг всегда внизу, а значит, движение туда - это падение показателей или полный регресс. В английском это универсальный способ описать любой провал, от обрушения акций до сорванного свидания, когда всё пошло не по плану. Что забавно, антонима типа «пойти на север» в сленге нет, так что если дела идут хорошо, ты просто красавчик, а если плохо - ты официально на юге. Главное - вовремя заметить этот пиздец и успеть соскочить, пока метафорический компас не завел тебя в непролазную жопу, где вместо успеха тебя ждет только разочарование и уныние.

- Don't sweat it, kid, if everything goes south and the cops show up, we'll watch your back.
- Не ссы малой, если всё пойдёт по пизде и приедут копы, мы прикроем твою задницу.

Are you ____? (Ты ревнуешь?)