Телеграм канал «Fucking English | Английский 18+»

★ Born with a silver spoon in one’s mouth — родиться с серебряной ложкой во рту, быть баловнем судьбы, с детства иметь всё на блюдечке. В живом английском это выражение - чистейший яд и классовая ненависть. Так говорят не с восхищением, а с плохо скрываемым желанием приложить этого счастливчика об забор. Это про тех «селф-мейд» парней, чьим первым стартапом был беспроцентный кредит от папы в пару миллионов долларов. «Серебряная ложка» - это символ привилегий, которые человек не заработал, но которыми пользуется с наглостью римского императора. Это когда тебе не нужно думать, чем платить за аренду, потому что здание принадлежит твоему деду. В приличном обществе говорить так про кого-то в лицо - это прямой вызов, потому что ты по факту обесцениваешь все «достижения» человека, сводя их к удачной генетической лотерее. - Of course he got the job. He was born with a silver spoon in his mouth. - Ну ещё бы его не взяли. Он же потомственный мажор, там всё схвачено.

★ John Doe – ноунейм по-американски, неопознанный труп, человек без имени. John Doe – это не конкретный мужик, а универсальная заглушка для «хрен его знает, кто это». Так копы, врачи и суды называют неопознанных мужчин. Нашли тело, а имени нет – добро пожаловать, ты теперь John Doe. Если труп женский - будет Jane Doe. Фишка в том, что это не только про трупы. John Doe – это вообще любой аноним: неизвестный истец, подозреваемый, человек без документов, персонаж без личности. Типа: «Гражданин N», только по-английски и с холодком. Корни идут из британского права, где юристы так обозначали вымышленных персонажей в делах. Почему именно Джон, а не Джек или Майкл – тайна, покрытая судебной пылью. Сейчас John Doe – это клише в криминальных сериалах, новостях и сводках. Услышал – знай: речь о человеке, личность которого ещё не установили. - Yeah, finding a John Doe on our first date was not exactly what we had in mind. - Найти неопознанный труп на первом свидании точно не входило в наши планы.

🤦‍♂️ London is the capital of Great Britain... А дальше что? В школе нас учили заказывать чай и спрашивать дорогу в библиотеку. Но реальная жизнь (и реальный английский) начинается там, где гаснет свет. Если ты хочешь понимать, о чем поет The Weeknd, почему герои сериалов смеются над фразой «that's what she said» и что на самом деле значит глагол «to finish» в спальне - добро пожаловать в English 18+. Что внутри: ❤️Фразовые глаголы, за которые в школе поставили бы «два» и вызвали родителей ❤️Идиомы, которые заставят тебя покраснеть (но запомнить их навсегда). ❤️Разбор самых горячих сцен из кино. Твой личный путеводитель по миру взрослого английского тут: t.me/lexicporn

★ Postboned – опоздал, потому что трахался. Да, именно так. Очередное вкусное пополнение в вашу копилку секс-сленга. Postboned – это игра слов от postponed (отложенный, задержанный) и bone (трахать). Меняется одна буква – и всё, ты уже не «задержался», ты завис с кем-то в постели и в буквальном смысле проебал назначенное время. Это когда собирался на работу, встречу, поезд, день рождения, созвон – но внезапно жизнь пошла по горизонтали. Перед начальником так, конечно, не оправдаешься. А вот перед друзьями – самое то. Потому что это не просто «опоздал», это «опоздал по уважительной причине», согласны? - Goddamnit, I guess I’ll get postboned again. - Вот дерьмо, я опять опоздаю из-за секса.

★ Poker face – каменное лицо, абсолютный ноль эмоций. Это когда у тебя на лице ни радости, ни страха, ни «ой, бля». Полная безэмоциональность. В покере без этого вообще делать нечего – если соперник видит, что ты нервничаешь или радуешься, он тебя съест и не подавится. Фишка в том, что ты можешь держать в руках мусор, можешь сидеть на золоте, можешь сомневаться, паниковать, ликовать – а снаружи всё равно одна и та же маска. Именно поэтому poker face давно вышел за пределы карт. Переговоры, конфликты, допросы, токсичный офис, разборки с бывшими – везде, где эмоции могут сыграть против тебя, включают этот режим. Это не про хладнокровие. Это про контроль. Про умение не палиться. Про «ты ничего обо мне не узнаешь, пока я сам не захочу». - Dogs can smell fear. Keep a poker face and don’t let them see you’re shitting yourself. - Собаки чувствуют страх. Держи каменное лицо и не показывай, что ты обосрался.